Fe de vida y estado civil para ciudadano frances

[oval]

En el registro civil me han informado sobre los documentos a aportar para un matrimonio civil en ESpaña entre una española y un francés residente en Francia. Pero lo que seria la fe de vida y estado en España en Francia es mas complicado, porque se requiere un certifiat de capacité à mariage. Esto debe pedirse al consulado acompañado de varios documentos, pero en el registro civil no me han dicho si el residente francés debe pedirlo en España, lo cual seria solicitarlo en el consulado francés de Barcelona, o en Francia. Cómo debo hacerlo? En ninguno de los dos consulados responden a mi llamada, y lo único que he conseguido averiguar es lo que veo aquí: http://www.consulfrance-barcelone.org/f ... le1475#2.1

Según dice, pareceria que el dosier lo puede enviar al consulado de Barcelona, pero alguien puede confirmarmelo¿?


Afin que ce Poste puisse vous délivrer un “ certificat de capacité à mariage ”, document nécessaire à la constitution du dossier espagnol (celui-ci peux être délivré aussi pour deux ressortissants français), il est obligatoire de déposer auprès de ce Consulat Général, un dossier comportant les documents suivants : (délai de délivrance quarante-cinq jours ; pour les résidents en Espagne le délai est de quinze jours)

I - PERSONNE DE NATIONALITE FRANCAISE :

* Original et photocopie de la Carte nationale d’identité française en cours de validité et documents prouvant la résidence (carte consulaire, carte de résidence en Espagne, certificat « d’empadronament », NIE….. (Si non domicilié(e) dans la circonscription consulaire la dernière année, justificatif du dernier domicile en France ou à l’étranger)

Copie intégrale de l’acte de naissance avec filiation et portant les mentions marginales, datant de moins de trois mois.

Formulaire de renseignements relatifs à chacun des futurs époux dûment complété et signé.


Muchas gracias.

[kárbiko]

Pego la traducción de ese texto que da el Google Traductor.
no se si será la real, ya que de gabacho no se sino el güi ..
Así que ese puesto puede emitir un "certificado de capacidad para contraer matrimonio," los documentos necesarios para la constitución de la carpeta español (también puede ser emitido por dos ciudadanos franceses), es necesario presentar ante el Consulado General, un archivo que contiene los siguientes documentos: (fecha límite para la expedición de cuarenta y cinco días, para los residentes en España es el plazo de quince días)

I - PERSONA DE LA NACIONALIDAD FRANCESA:

* Original y fotocopia del documento nacional de identidad francés y documentos válidos que justifiquen la residencia (tarjeta consular, tarjeta de residencia en España, el certificado de "empadronament" NIE ... .. (Si no domiciliadas (e) circunscripción consular del año pasado, la prueba del último domicilio en Francia o en el extranjero)

Copia completa del acta de nacimiento que demuestra la filiación y asumir las notas marginales, de un plazo de tres meses.

Formulario de información para cada uno de los contrayentes cumplimentado y firmado.

Supongo que ese trámite lo podrás pedir en el Consulado francés en España, siempre que seas ciudadano francés residente aquí y estés dado de alta en dicho Consulado....