Incribir hija con madre rusa y apellido de su exmarido

[antracxs]

Buenas tardes.
Mi mujer es de nacionalidad rusa, estamos casados y espera nuestra hija para septiembre.

Anteriormente estuvo casada en rusia y se divorció (posteriormente su exmarido falleció), pero no cambió el apellido. Si puediera viajar lo cambiaria,pero con el embarazo le es imposible viajar ahora.
En el RC de Girona nos ponen problema para inscribir nuestra hija con el apellido de su certificado de nacimiento argumentando que en el libro de familia madre e hija no pueden tener apellidos distintos (en todos los documentos españoles tiene el apellido de su exmarido).

Según el art 194 se debe poner "el primer apellido personal de la madre, aunque sea extrangera." y en la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado (Civil) núm. 6/2006 de 30 mayo RJ 20073394 se especifica que el "primer apellido personal de la madre" es el de soltera, el del certificado de nacimiento de mi mujer. Asi que entiendo que si se pusiera el apellido de casada a nuestra hija se cometeria un error. Esto mismo he dicho al RC de Girona pero no me han querido escuchar. Otro caso es el libro de familia, pero no se puede cometer a sabiendas un error para arreglar el libro de familia.

Aún asi yo no soy ni mucho menos un experto del Registro Civil y sus procedimientos. Agradeceria si alguien pudiera ayudarnos con alguna sugerencia sobre como actuar. Gracias.

[kárbiko]

Bueno, no lo has dicho, pero supongo que tu eres español, y que, por tanto, tu hij@ será también español/a.
Si no, esto no lo debatiríamos aquí,.. por tratarse del nombre y apellidos de un extrajero, que se regiría por la ley personal de los progenitores...

Entonces, veamos:
Que cuando tu mujer contrajo matrimonio con el ruso, su apellido cambió.
Y pasó a ser legalmente la señora de .... el ruso....

Cuando se divorció, podía haber cambiado otra vez su apellido,.... pero no lo hizo.
Por tanto, a fecha de hoy, su apellido legal es el de su exmarido.

Y si ese es su apellido legal, será el que transmita.

Cuando ella se cambie el apellido según su ley personal, que lleve un certificado de dicho cambio al RC donde se inscriba vuestra hija y se podrá la modificación de su apellido^* y, conllevará el cambio del de la inscrita (vuestra hija)

---

^* Jefe,, ¿otro caso más para el RCC? Al final estos casos se dan más veces de lo que uno piensa.... ¿Cómo se estarán resolviendo? .. Ya se: el papel aguanta todo, ¿no crees?

[mundo]

Jefe,, ¿otro caso más para el RCC? Al final estos casos se dan más veces de lo que uno piensa.... ¿Cómo se estarán resolviendo? .. Ya se: el papel aguanta todo, ¿no crees?

No, no es otro caso más, porque mi opinión es radicalmente diferente de la tuya y se acerca a la expuesta por antracxs. El artículo 194 RRC es clarísimo: Si la filiación está determinada por ambas líneas y a salvo la opción prevista en el artículo 109 del Código Civil, primer apellido de un español es el primero del padre y segundo apellido el primero de los personales de la madre, aunque sea extranjera.. Es decir, el segundo apellido de la hija (salvo que los progenitores decidan invertir el orden) es el de soltera de la madre. Así lo entiende la DGRN en numerosas Resoluciones. Si el Registro Civil de Gerona no respeta esta interpretación los progenitores podrán recurrir la inscripción ante la DGRN en el plazo de 30 días naturales a contar desde la inscripción.

[Jucrísvic]

.
En el RC de Girona nos ponen problema para inscribir nuestra hija con el apellido de su certificado de nacimiento argumentando que en el libro de familia madre e hija no pueden tener apellidos distintos (en todos los documentos españoles tiene el apellido de su exmarido).

Si les preguntáramos a nuestros colegas de Gerona en base a qué artículo de la Ley o el Reglamento del Registro Civil dan esa argumentación, seguro que no sabrían respondernos ¿verdad?.

Porque si el artículo 137.2 del Reglamento obliga a consignar, en la inscripción de nacimiento de la hija, tanto el apellido actual de la madre como el de nacimiento de ésta, y el 194 nos obliga a todos los registros civiles españoles a consignar como primer apellido de un español el primero del padre y como segundo el personal de la madre extranjera -entendiendo que éste es el de nacimiento, y no el actual que lleve en el pasaporte o en el NIE si este es el del exmarido- será en la inscripción de nacimiento donde deberán hacerse bien las cosas y, como el Libro de Familia no es más que un asiento-certificación extendido a la vista de esa inscripción principal, bastará presentar una certificación literal de esa inscripción ante cualquier organismo que vea que en el Libro el apellido de la madre no coincide con el de la hija para que lleguen a sus propias conclusiones.

Yo haría lo siguiente:
Pongamos que el primer apellido del padre es Pérez, que el nombre de la madre es Anna, el apellido de nacimiento de ésta es Ivanova y el que tiene actualmente en todos sus documentos Pavlova.
En la inscripción principal los apellidos de la hija serán Pérez Ivanova.
En los datos de la madre de la inscrita pondría sólo Anna Pavlova.
En el apartado observaciones pondría los siguientes párrafos: "El apellido de nacimiento de la madre es Ivanova (artículo 137.2 RRC)". "El segundo apellido de la inscrita es el personal de los de la madre (artículo 194 RRC)"
Y en el Libro de Familia pondría, también en Observaciones -que para eso está- (artículos 137.2 y 194 RRC).

Esto mismo es lo que hicimos en mi Registro hace una semana, sin ir más lejos, en un caso similar de inscripción de hijo de padre español (viudo) y madre rumana (casada con rumano pero con el que demostró documentalmente que ya no convivía desde hacía más de 300 días antes del parto), y los padres tan contentos porque era justo lo que querían y lo que mi Encargado entendió que debía hacerse.

Espero que mi argumentación le sirva a antracxs y haga entrar en razón a nuestros colegas de Gerona, porque en caso contrario tendrá que recurrir y hasta dentro de casi dos años largos la DGRN no le dará la razón, aunque la tiene, dado el retraso que lleva en la resolución de los centenares o miles de recursos pendientes.

... y menos mal que será niña y su segundo apellido tendrá la misma terminación femenina que el de la madre, porque si llega a ser niño y quisiera ponerle Ivanov en vez de Ivanova...

[antracxs]

Gracias por las respuestas.
Espero que lo entiendan en el RC de Girona, aunque me temo que no estan para escuchar nada, esa es la experiencia que tengo yo de las 3 veces que ya he ido.
Una lástima....

[Javier2749c]

... hasta dentro de casi dos años largos la DGRN no le dará la razón, aunque la tiene, dado el retraso que lleva en la resolución de los centenares o miles de recursos pendientes.

Falta resolver una buena parte de los 3500 recursos del 2009, la totalidad de los recursos del 2010 (unos 4500) y en lo que ha transcurrido del 2011 no dudo que hayan ingresado unos 2500 más.
Pienso que recursos que se presenten hoy serán resueltos en unos 30 o 32 meses.

[Gerena]

Según el art 194 se debe poner "el primer apellido personal de la madre, aunque sea extrangera." y en la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado (Civil) núm. 6/2006 de 30 mayo RJ 20073394 se especifica que el "primer apellido personal de la madre" es el de soltera, el del certificado de nacimiento de mi mujer. Asi que entiendo que si se pusiera el apellido de casada a nuestra hija se cometeria un error. Esto mismo he dicho al RC de Girona pero no me han querido escuchar. Otro caso es el libro de familia, pero no se puede cometer a sabiendas un error para arreglar el libro de familia.

Me alegro que al final la resolución de 30 de Mayo te haya servido para resolver el asunto.

Un saludo

[antracxs]

Si, al final la ayuda tuya y de Jucrísvic, como los comentarios de otros post me han ayudado.
Mil gracias a todos.

El verano que viene cuando viajemos los 3 a Rúsia lo primero que haremos será cambiar el apellido de mi mujer (que ya lo deberíamos haber hecho antes...) Me hubiera ahorrado muchas preocupaciones.....

[ARTY121]

Hola Chicos, (aunque un poco fuera de tiepo)

El problema que plantea antracxs (que esperamos este superado y corregido) tenemos que verlo bajo la mirada legal rusa, es decir recordemo que el Rusia tienes:
Nombre, el apellido de tu padre y el patronimo (siendo este ultimo la declinacion masculina o femenina del nombre del padre)
Del apellido materno no queda ningun rastro. Cuando una chica se casa en Rusia pierde el apellido del padre y toma el del esposo, por lo que no sucede como aqui donde mantendria el primer apellido y podria tomar (agregar) el apellido del esposo.
Por lo anteriro la esposa de Antracxs solo tiene su Nombre+Apellido del ex esposo+ Patronimico, es decir ni rastro de su apellido paterno. Esto es lo que aparece en su pasaporte (si el msimo fue renovado o solicitado posteriro al matrimonio), por ello en sus documentos aparece este apellido y no aparece su apellido de soltera
Al llegar a Rusia y debido a que existe un divorcio puede volver a tener el apellido paterno y ya se acabaran los problemas ó se iniciaran los arreglos correspondientes aqui en España

Saludos
Art

Art