Apellidos al adquirir la nacionalidad

[maracuyya]

Buenos días,

Soy español y mi mujer rusa, la cual siguiendo las tradiciones locales cambió sus apellidos por los míos.
Mis apellidos son "Cxxxxx xxxxxxxZ" sin embargo a ella en su pasaporte los transliteraron así "Kxxxxx xxxxxxxS" y de igual forma aparecen en su NIE.
Recientemente hemos tenido una hija y se ha registrado con los apellidos "Cxxxxx Kxxxxx" y por tanto así figura en su DNI.

Pues bien, dispuestos a arreglar esto, por una parte vamos a inciar en el Registro Civil de mi Ayuntamiento la adecuación de los apellidos de mi hija a la ortografía española de forma que pase a ser "Cxxxxx Cxxxxx"

Y por otra parte vamos a solicitar la nacionalidad española para mi mujer, la cual ya lleva 4 años en España, mi pregunta es... ¿qué pasos hay que seguir para que le pongan los apellidos correctos? es decir "Cxxxxx xxxxxxxZ" y no "Kxxxxx xxxxxxxS" pues no quisieramos que siendo española tenga unos apellidos sin sentido y con faltas ortográficas.
No se si la mejor opción es inciar ya la solicitud de nacionalidad, o cuando renueve su pasaporte intentar que le corrijan la transcripción de sus apellidos y una vez los tenga correctos en su pasaporte solicitar la nacionalidad.
Ella quiere conservar sus apellidos de casada pero bien escritos y no quiere volver a coger su apellido de soltera.
¿qué aconsejais?

Gracias.

[kárbiko]

Los apellidos de tu hija están mal consignados, tal como indica el el primer apellido de un español es el primero del padre y el segundo apellido es el primero de los personales de la madre, aunque sea extranjera.,art. 194 del Reglamento del Registro Civil, pues el apellido de un español es el primero de los del padre y el primero de los personales de la madre, no el que haya adquirido la madre al casarse, sino el que tenía antes.

Por tanto, lo que hay que hacer es solicitar un expediente para rectificar ese error.

[maracuyya]

Partiendo de la base que la madre quiere conservar sus apellidos de casada, que son lo que figuran tanto en su Pasaporte como en su NIE y con los cuales se siente identificada ya que es su actual identidad tanto en Rusia como en España.

Entiendo yo que los apellidos de mi hija son los correctos ya que toman el primero mío (según DNI), y el primero de su madre (según Pasaporte y NIE), pero habría que adecuarlos a la ortografía española pasando de "Cxxxxx Kxxxxx" a "Cxxxxx Cxxxxx" ¿es posible?

Por parte de la madre lo que queremos es que al adquirir la nacionalidad española obtenga la corrección ortográfica correspondiente de sus apellidos pasando de "Kxxxxx xxxxxxxS" a "Cxxxxx xxxxxxxZ" ¿es posible también? o por el contrario al adquirir la nacionalidad española le volverán a cambiar los apellidos.

Saludos.

-- 22 Abr 2013, 14:44 --

Hola,

Ha pasado ya bastante tiempo desde que abrí este tema y finalmente siguiendo los consejos de "kárbiko" y de acuerdo al artículo 194 del Resgistro Civil inicié en Febrero del 2012 un expediente de rectificación de error en el segundo apellido para mi hija, el cual por burocracia todavía no se ha resuelto, pero he conseguido averiguar que está en fiscalía ya pendiente de ser aprobado.

Por otra parte, dada la lentitud de este proceso he tenido otra hija, la cual también tiene el mismo problema con el segundo apellido.
Me comentan que cuando el Registro Civil se pronuncie favorablemente con la primera hija afectará también a la segunda ¿es cierto? ¿no tendré que hacer ningún trámite adicional?

Por otro lado me comentan también que una vez corregido dicho error figurará una nota marginal en la partida de nacimiento ¿es cierto?

¿hay alguna forma en que la partida de nacimiento figure correctamente sin notas marginales? Es decir, ¿es posible rehacerla correctamente?

Gracias.