Inscripciones de matrimonio celebrado fuera de España

[Maria_Arnal]

Por si os es de interés: Esta semana estuve en persona en el RCC para ver cómo va lo mío (como dice la Web del RCC), y me comentó la señora que me atendió, que ahora estaban registrando los expedientes iniciados en Abril de 2011. Al parecer la sorprendió que yo comentara que era mucho tiempo, a lo que yo, despues de haber pasado una depresión por tal motivo, la comenté que ojalá ella no tuviera que verse en esta situación tan injusta, porque tal vez 18 meses para ella no sean nada, pero os puedo asegurar que incluso se pusiera en mi piel un solo día, ese día sería eterno.

Sin mas, mostrar mi apoyo y todo la comprensión a todos los que como yo, se hayan inmersos en la burocracia de "españolizar" nuestro matrimonio.

María

[luigi77]

Gracias Javier,

El problema radica en lo siguiente y por eso creo que tendré que volver a ir a Tailandia para hacerlo en el consulado español la inscripción del matrimonio:

No hay traductores jurados hispano-tailandés en España.
El certificado de matrimonio es de la UE y por lo tanto no requiere traducción ni legalización.
Pero si me dices que pedirán traducción e legalización, pues no tengo más opciones que hacerlo allá.

Gracias!

Luis

[Javier2749c]

Yo no puedo decirte con certeza qué documentos te requerirán.
Te lo pueden decir en el RC correspondiente.

[kárbiko]

Luigi, Si, ese certificado tailandés deberá venir legalizado y traducido.
Creo que quizás esta dirección pueda servirte:

TAILANDIA
(EMBAJADA REAL DE TAILANDIA)

Cancillería
C/ Joaquín Costa, 29 28002 - MADRID
Teléfono: 91 563 29 03 y 91 563 79 59 Fax: 91 564 00 33 y 91 562 41 82
E-mail: madthai@temb.e.telefonica.net

Asuntos Comerciales
C/ Segre, 29, 2º. A 28002 - MADRID
Teléfono: 91 563 01 90 Fax: 91 563 80 90
E-mail: thaicom@codenif.com

Agregaduría de Defensa
C/ Joaquín Costa 29 28002 - MADRID
Teléfono: 91 411 42 85 Fax: 91 564 45 13
E-mail: navymadrid@hotmail.com

Horario telefónico de atención al público: de 09,00 h a 14,00 y de 15,00 a 17,00 hs.
Sección Consular: de 09,30 h a 13,30

[luigi77]

Hola Karbiko,

muchas gracias por la información, pero ya me he informado y la embajada de Tailandia no legaliza ni traduce partidas de nacimiento.
Se tiene que solicitar en el país de origen y ser traducido e legalizado en el consulado español.

No tengo más opciones.

Gracias.

[youssef 407]

....
No hay traductores jurados hispano-tailandés en España.
...

buenos días
te dejo este enlace de una empresa que hace la traducciones del tailandes al español y viceversa
http://www.1globaltranslators.com/tradu ... landes.php

[luigi77]

Muchas gracias Youssef 407 por la información, pero ya me enteré que no hay traductores jurados tai-español reconocidos por MAE ( Ministerio de Asuntos Exteriores) y por lo tanto, no tienen poder para apostillar para uso legal en España.

Sólo son traductores jurados para los siguientes países:

Albanés • Alemán • Árabe • Bielorruso • Búlgaro • Catalán • Checo • Chino • Croata • Danés • Eslovaco • Esloveno • Finés • Francés • Gallego • Griego • Hebreo • Húngaro • Inglés • Italiano • Japonés • Latín • Lituano • Macedonio • Neerlandés • Noruego • Persa • Polaco • Portugués • Rumano • Ruso • Serbio • Sueco • Ucraniano

Una pena pero es lo que hay.

Saludos