Madre española y padre búlgaro

[user3163]

Buenos di­as,

Me gustaria saber si a un niño nacido en España de madre española y padre búlgaro se pueden poner como apellidos el segundo apellido del padre y el segundo apellido de la madre.

En Búlgaria los primeros apellidos son apellidos patroni­micos y realmente no se consideran como apellidos.

En nuestro caso, la situación es aun mas complicada porque mi esposa nacio en Bulgaria y obtuvo la nacionalidad española despues (su madre es española). Actualmente mi esposa en su DNI tiene como primer apellido: el patroni­mico (de su padre búlgaro) y como segundo apellido: el apellido de su madre(española).

En caso que tuvieramos un hijo, llevaria como apellidos dos apellidos patroni­micos ademas con generos diferentes y nos gustari­a evitar esta situación.

Muchisimas gracias.

[Tayco]

Hola en breve voy a ser padre y mi mujer es Bulgara y la duda nos viene con los apellidos.
Su apellido real es el segundo ya que el primero es el nombre de su padre así que tendrían que ponerle a nuestra hija su segundo apellido.
Y el otro aspecto es las terminaciones de los apellidos que si fuera chico terminaría en -ov y si es chica -ova
Mi duda es hay algún articulo que recoja estos casos en particular?
Ya que no quiero llegar al registro y que nos pongan pegas

Gracias

[Jucrísvic]

Respecto a los apellidos, el artículo 194 del Reglamento del Registro Civil.

Respecto a la terminación masculina o femenina, el artículo 200 del Reglamento.

[sinlibertadnata]

Yo también tengo la duda pero me urge mucho saberlo ya! nuestra hija nace en 2 meses. no queremos que lleve el 1er apellido del padre, que es patronímico (osea el nombre del abuelo) ni tampoco queremos que lleve el 2do apellido de mi esposo, que es el patronímico del abuelo (osea el nombre del bisabuelo).
el rollo es que mi esposo se llama denis (nombre) y quisieramos que nuestra hija lleve el apellido según la ley búlgara, osea que lleve un patronímico qu en este caso no sería ni el 1er ni el 2do apellido de mi marido, si no que la niña llevara el apellido patronímico de denisova. y como 2do apellido el mío que es uno hispano de lo más normal.
lo de femenizar el apellido, ya sabemos que es posible en españa.
Por favor responderme cuanto antes, a mí me aterra la idea de que mi hija lleve uno de los 2 apellidos actuales de mi esposo como la ley española los ve. y es que durante el comunismo a la familia de mi esposo les obligaron a cambiarse los apellidos y tanto el 1ero como el 2do no deberían ser los apellidos de mi esposo. y preferimos que lleve simplemente el patronímico de su nombre que es denis.
puede una persona de la unión, hacer nombrar a su hijo como la ley de su pais de origen? ah, por si acaso yo soy española.
gracias!!!!

[kárbiko]

Si la niña es española (por ser la madre) llevará los apellidos que la legislación española indica para los ciudadanos españoles.

Si el patronímico no es apellido, no debe constar como tal en la documentación de su marido. Si es un error, que vaya a donde le hicieron el NIE y que se lo modifiquen en ese sentido.
Puede aportar un certificado de su Consulado que indique cuál es el nombre y apellido/s que tiene su esposo.

Lo que está claro es que denisova no es el apellido de su hija, porque ese será el patronímico según la ley extranjera y, como dijimos, éste no es apellido. Por tanto no lo transmite a sus descendientes.