Matrimonio civil con ucraniana. Dudas sobre documentos

[JuanP]

Buenos días y espero que alguien pueda ayudarme con varias dudas.
Deseo casarme en Madrid con una ucraniana que reside todavía en su país. Ella tiene un certificado literal de nacimiento que es de la época soviética. Es como un libro que tiene validez para toda la vida.
Con la actual situación, puede haber dificultades para pedir uno nuevo. Si hay alguien que haya estado en esta situación, ¿tiene validez ese certificado de nacimiento o tiene que pedir uno nuevo?

Otra de mis dudas son los plazos para entregar documentación.
La primera vez que se entregan los documentos y se pide cita en la que hay que acudir la pareja con un testigo, ¿pueden ser fotocopias de los originales?, ¿hay que entregar todos los documentos?, ¿cuanto tiempo transcurre entre entregar los papeles y la cita?.
Es importante para mi saber esto, pues como ya he dicho ,mi pareja está trabajando y no puede hacer tantos viajes a España.

Por último, viviendo ella en Ucrania, ¿dónde debe legalizar todos sus documentos?

Cómo habéis visto tengo muchas dudas, a pesar de que estuve preguntando en el RC central de Madrid, pero había tanta gente que me pareció inoportuno entretener tanto tiempo a los funcionarios de información.

Gracias por la ayuda

[Jucrísvic]

La primera cuestión es que si eres español y estás empadronado en Madrid, el competente para informarte no es el RC Central, sino el RC Único de Madrid (Pradillo, 66) que será también el competente para todo el trámite del expediente para casarte por lo civil.

En segundo lugar: Ucrania es firmante del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, sobre legalización única o Apostilla, pero los certificados relativos al estado civil expedidos por las autoridades de dicho país no precisan de legalización alguna por aplicación del Canje de Notas suscrito entre España y la URSS de 24 de febrero de 1984, con lo cual los citados documentos sólo necesitan estar traducidos al español por traductor oficial.

[Claudia Claudia]

Hola, soy ucraniana y he vivido varios años en España ahora por cuestiones familiares tengo que pasar un par de meses en Ucrania pero he dejado en España mi pareja y cuando vuelva pensamos cansarnos

Respondiendo a la pregunta sobre el certificado de nacimiento, es verdad que no es como en España que cada vez que lo necesites te puedes sacar uno.. ahí te dan uno para toda la vida; solo que los de los tiempo de la Unión Soviética (el librito verde) ya no es válido si necesitas hacer algún tramite con el certificado de nacimiento, incluso en Ucrania, te van a pedir que te saques uno "actual"
A mi me lo sacó mi madre estando yo aquí en España y según ella no fue nada dificil: vas al registro y en unos días te lo dan.

Respecto a lo que dice Jucrisvic, podrías explicarme esto de que el certificado de soltería no requiere la Apostilla......
Es que hace menos de un mes he ido al registro civil de LHospitalet y me han dado una hoja informativa y ahí pone " todos los documentos extranjeros deberán llevar la legalización del consulado o embajada de España en su país de origen o de su pais de origen en España, consistente en una cadena de legalizaciones o la apostilla de la Haya estando exentos de legalización los paises firmantes del convenio 16 y 17 y deberán ser presentados junto con el original la traducción por intérprete jurado"

<---- 17 Ago 2014, 19:45

Otra cosa que quería comentar es que en marzo estuve preguntando a un abogado sobre los tramites y me dijo que primero uno de los futuros conyuges tendría que presentarse al registro civil, entregar la documentación, de ahí a los 3-4 meses citaban a los dos con un testigo para firmar y de ahí esperabas otros 3 meses para obtener la conformidad del juez para poder celebrar el matrimonio a lo sumo sería como mínimo 6 meses

lo mismo ponía en la pagina web de registro civil de LHospitalet. Pero hace unas 3 semanas fui a preguntar al registro civil personalmente y me han dicho que primero, sin pedir ninguna cita, tienen que presentarse los dos futuros cónyuges con un testigo y con toda la documentación; a los 3 meses te avisan para que te pases por el RC a recoger el permiso..
Además me han dado una hoja informativa donde pone todo esto
En los foro la mayoría de los mensajes son muy antiguos y no encuentro nada.
Me imagino que es un cambio reciente...... sabéis algo sobre el tema?

También recuerdo que el abogado me dijo que con un poder notarial podría tramitar el expediente sin que yo este presente.. ¿sabéis si esto es posible?

[Javier2749c]

Respecto a lo que dice Jucrisvic, podrías explicarme esto de que el certificado de soltería no requiere la Apostilla......
Es que hace menos de un mes he ido al registro civil de LHospitalet y me han dado una hoja informativa y ahí pone " todos los documentos extranjeros deberán llevar la legalización del consulado o embajada de España en su país de origen o de su pais de origen en España, consistente en una cadena de legalizaciones o la apostilla de la Haya estando exentos de legalización los paises firmantes del convenio 16 y 17 y deberán ser presentados junto con el original la traducción por intérprete jurado"

No comprendo por qué solamente mencionan los convenios N 16 y 17.

[Claudia Claudia]

No comprendo por qué solamente mencionan los convenios N 16 y 17.

Sabes qué significa? Es que no entiendo nada además como voy a poner la apostilla sobre el certificado de nacimiento si no es un papel como por ejemplo certificado de empadronamiento que puedes sacar uno en tres minutos y cuandomte de la gana..... es un documento que solo te dan una vez y si me ponen ahí la apostilla.......?

[JuanP]

Perdón por responder tan tarde. Gracias Claudia Claudia por tu información.
Creo que lo que tu preguntas es que no necesitas legalizar los originales de tus papeles porque existe un acuerdo con Ucrania ,Rusia y otros países del Este de Europa.
Quería preguntarte si eres ucraniana de origen ruso o ucraniano. Debido a la situación política actual, mi pareja tiene incluso problemas con sus papeles de divorcio. Vive en una ciudad que actualmente no es reconocida en Europa como rusa, pero sus papeles de divorcio son rusos. Es todo demasiado complicado. Si tienes alguna información o conoces algún caso te agradecería tu ayuda.
Un saludo

[Claudia Claudia]

Hola, yo soy ucraniana de espiritu y de nacionalidad, soy del centro, de la zona donde no hay ni guerra ni simpatizantes de los prorusos, no entiendo bien a que te refieres con lo del origen?
En Ucrania o eres ciudadano ucraniano o no; es decir, el dni que tienes es lo que importa. Tu origen como tal es asunto tuyo.
Seguramente lo que quieres decir es que es de Crimea. Si es asi, pues si que la cosa se complica pq como, sabes Crimea fue ocupada por ejercito ruso y ahora se considera territorio de Ucrania temporalmente ocupado.
No entiendo pq dices que sus papeles de divorcio son rusos? Será pq se casó en Rusia.......

[JuanP]

Sabes bien a que me refiero. Pero si me hablas de política y de odios, no me ayudas en nada.
Gracias de todos modos.

( Crimea siempre ha sido Rusia y la gente decidió volver a ella después de los violentos ataques de los antirrusos)

[Claudia Claudia]

Pues la verdad no tengo ni idea, el origen de cada uno como tal es una cosa y no tiene nada que ver con documentos oficiales que pueden o no pueden solicitar los ciudadanos de tal país
este foro no es el lugar adecuado para discutir sobre política pido al administrador que borre mis mensajes de aquí, no quiero hablar con gente tan ignorante
vuelvo a pedir el administrador que por favor borre mis mensajes

-- 03 Sep 2014, 09:05 --

Estimado administrador en las normas generales del foro consta que Usd puede borrar mensajes ofensivos o fuera de tono pues considere los míos agresivos y borrelos, me resulta muy desagradable el comentario de la persona con la que estuve hablando en este foro. Estamos viviendon 10 personas en 60 m2 pq mis tíos y mis primos con sus familias han tenido que venir aqui huyendo de la guerra mientras sus vecinos estan cavando trincheras para defender la ciudad del ejercito ruso que esta a 2 kilometros (ciudad de Mariupol por si quereis comprobarlo) y este hombre me va a hablar de violentos antirusos.......


-- 03 Sep 2014, 10:34 --

Insisto en que se borren TODOS mis mensajes yo escribí en este foro con mis mejores intensiones y sólo pretendía ayudar a esta persona con información que tengo sobre el tema, y no para que se me ataque, este tema es muy delicado y no tiene nada que ver con los temas que se comentan aquí considero que estos mensajes no tienen pq estar aquí y leerse por otras personas.

[Usuario borrado 12310]

Hola,

Tengo una duda acerca del certificado de nacimiento de un nacional ucraniano requerido para el matrimonio civil.

Según un post de 2010: "ese documento está exento de legalización según nos aclara el Ministerio de Asuntos Exteriores en esta página, motivo por el cual en mi RC no pedimos a los ucranianos que traigan sus certificados de nacimiento legalizados."

Sin embargo, existe una actualización, de los convenios que eximen de legalizar documentos (Octubre 2014) en la que no se incluye ningún país ex-soviético (excepto Rusia) en el Canje de Notas con la URSS, como si ocurría anteriormente.

¿Esto quiere decir que ahora es obligatorio legalizar los certificados de nacimiento de Ucrania?

Muchas gracias.

Un saludo