Modelo de certificado del art. 39 del Reglamento (CE) nº 2201/2003

[heinzkeinz]

Muy buenos días,

necesito para la embajada de Alemania un "Modelo de certificado del art. 39 del Reglamento (CE) nº 2201/2003".
Se trata del reconocimiento de una sentencia de divorcio española en Alemania.
No tengo idea donde solicitar este modelo.
Vivo en Girona, pero la sentencia de divorcio es de Barcelona.
He preguntado en el tribunal superior en Girona y me dicen que no saben de qué hablo

He buscado en Google y encontrado un enlace a un post en esta web, pero no me deja ver lo.
http://www.fororegistrocivil.es/viewtop ... 29&start=0

Alguien me sabe dar la respuesta o me puede pasar el contenido de este post?


Muchas Gracias

Heinz

[anasor]

Hola Heinz,
en la página http://www.judicatura.com/Legislacion/2034.pdf puede encontrar en el anexo I el modelo que le piden en Alemania u otros paises de la UE (a sido en caso de una amiga mía). Imprime este anexo
y dirígese al RC donde está escrito el divorcio. En caso de mi amiga la funcionaria que la atendió no conocía este formulario, pero una colega sí y le dijo que debe ser el abogado resp. el procurador (del divorcio) quien debe solicitar al RC este modelo. Posiblemente no sería necesario en su RC, pero sería mejor preguntar.

Un saludo

[mundo]

A continuación te pego el modelo de certificado que debe expedir el Juzgado de 1ª Instancia español que dictó la sentencia de divorcio para su reconocimiento en cualquiera de los países de UE, excepto Dinamarca:

Spoiler

REGLAMENTO (CE) Nº 2201/2003 DEL CONSEJO de 27 de noviembre de 2003 relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1347/2000

Artículo 39
Certificado relativo a resoluciones en materia matrimonial y a resoluciones en materia de responsabilidad parental

El órgano jurisdiccional o autoridad competente del Estado miembro de origen expedirá, a instancia de cualquier parte interesada, un certificado conforme al modelo de formulario que figura en el anexo I (resoluciones en materia matrimonial) o en el anexo II (resoluciones en materia de responsabilidad parental).

ANEXO I

CERTIFICADO RELATIVO A LAS RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA MATRIMONIAL A QUE SE
REFIERE EL ARTÍCULO 39 (1)

1. Estado miembro de origen
2. Órgano jurisdiccional o autoridad que expide el certificado
2.1. Denominación
2.2. Dirección
2.3. Teléfono/fax/correo electrónico
3. Matrimonio
3.1. Esposa
3.1.1. Nombre(s) y apellido(s)
3.1.2. Dirección
3.1.3. País y lugar de nacimiento
3.1.4. Fecha de nacimiento
3.2. Esposo
3.2.1. Nombre(s) y apellido(s)
3.2.2. Dirección
3.2.3. País y lugar de nacimiento
3.2.4. Fecha de nacimiento
3.3. País, lugar (cuando consten estos datos) y fecha del matrimonio
3.3.1. País de celebración del matrimonio
3.3.2. Lugar de celebración del matrimonio (cuando consten estos datos)
3.3.3. Fecha de celebración del matrimonio
4. Órgano jurisdiccional que dictó la resolución
4.1. Denominación del órgano jurisdiccional
4.2. Sede del órgano jurisdiccional
5. Resolución
5.1. Fecha
5.2. Número de referencia
5.3. Tipo de resolución
5.3.1. Divorcio
5.3.2. Nulidad matrimonial
5.3.3. Separación judicial
5.4. ¿Se dictó en rebeldía la resolución?
5.4.1. No
5.4.2. Sí (2)
6. Nombre(s) y apellido(s) de las partes a las que se ha concedido el beneficio de asistencia jurídica gratuita
7. ¿Puede recurrirse la resolución con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen?
7.1. No
7.2. Sí
8. Fecha en que la resolución surte efecto en el Estado miembro en que se dictó
8.1. Divorcio
8.2. Separación judicial
Hecho en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Firma y/o sello
(1) Reglamento (CE) nº 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1347/2000.
(2) Deben adjuntarse los documentos a que se refiere el apartado 2 del artículo 37

[Jucrísvic]

(...) dirígese al RC donde está escrito el divorcio (...)

El RC no expide ese certificado.
Lo expide el Juzgado que dictó la sentencia de divorcio.
En el caso expuesto, es el Juzgado de 1ª Instancia de Barcelona que la dictó, como ya ha dicho mi colega mundo.

[anasor]

Perdonen mi error (del RC) y gracias por rectificarlo. Parece que de momento tengo solamente la tardanza del RC con el cambio de mi nacionalidad en la cabeza.

[user6146]

Hola, yo me casé y divorcié en el Reino Unido.
Para legalizar este divorcio en España, la embajada me ha pedido (entre otros documentos) este certificado del art. 39, pero no sé quién lo tiene que rellenar y cómo pedirlo.

Me ha parecido entender que debería ser el juzgado que en el Reino Unido me concedió el divorcio, pero no estoy seguro de si este art. 39 es algo que ellos manejan o de si yo he de traducirlo al inglés y enviarlo, o de si he de hacerlo de alguna otra manera.
Muchas gracias por la ayuda.

[kárbiko]

Si, has entendido bien. Lo expide el Juzgado que te divorció.
Y tienes que pedirlo tú.

Supongo que si están en la UE deben de aplicar lo que determina el Reglamento (CE) nº 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 1347/2000

Y que puedes encontrar en los distintos idiomas en este enlace, entre ellos el inglés.

[sweetdreams]

Hola yo tengo un caso parecido con mi novio necesitamos ese certificado relativo a las resoluciones judiciales en materia matrimonial a que se refiere articulo 39 (1) pero no sademos que hacer para poner sello y firma, mi novio se caso en España y se divorcio alla, entonces queremos casarnos en Alemania y a el como Polaco se lo piden aqui en Alemania,

Mi novio es POlaco: se caso en España y se Divorcio tambien.

alguien sabe que debo hacer, si puedo hacerlo eso via el consulado polaco en ALEMANIA?

Gracias
sweetdreams

[CORAL APAZA]

hola porfavor donde debo solicitar el certificado de concordancia y cuanto tiempo tarda muchas gracias

[kárbiko]

La respuesta a las preguntas de estas dos últimas intervenciones está justo en este tema, unos mensajes más arriba:

A continuación te pego el modelo de certificado que debe expedir el Juzgado de 1ª Instancia español que dictó la sentencia de divorcio para su reconocimiento en cualquiera de los países de UE, excepto Dinamarca:
....