Error en el apellido de niños extranjeros nacidos en españa

[Meriem]

Hola!
Acabamos de detectar que el apellido de mis dos hijas nacidas en Valencia esta mal por la culpa de los papeles originales del padre que es de Argelia.

Hemos cambiado y corregido el error en Argelia ahora la pregunta es ¿ que tengo que presentar en el registro civil para modificar las actas de nacimientos así que el libro de familia español? .

Imaginó que para las tarjetas NIE que son de larga duración que tendré que ir a comisaría y ver con ellos. Ya voy a cambiar en los pasaportes también el apellido correctamente.

Agradezco mucho su labor y las respuestas tan claras que dais.
Un saludo

[Usuario borrado 959]

http://www.registrocivil.gva.es/cambio- ... -apellidos

A IMPOSICIÓN Y EL CAMBIO O RECTIFICACIÓN DE NOMBRE Y APELLIDOS PARA EXTRANJEROS

Los nombre y apellidos de los extranjeros se rigen por la Ley personal, determinada por su nacionalidad, por lo que a la hora de inscribir en el Registro Civil español a sus hijos recién nacidos, no son de aplicación las normas que rigen para los españoles, por lo que el Registro Civil español no podrá conceder ningún cambio ni modificación de tales nombres o apellidos cuando afecten a ciudadanos extranjeros.

No obstante, puede rectificarse o cambiarse en el Registro los nombres y apellidos que correspondan a un extranjero, por aplicación de su Ley nacional, siempre que dicho extranjero acredite suficientemente con documentos oficiales de su país, la nacionalidad y el cambio que deba efectuarse en la inscripción de su nombre o apellido, y ello sin necesidad de expediente y en virtud de la sola solicitud y de la documentación auténtica extranjera indicada

[kárbiko]

Antes de la respuesta dada por Carlos, la pregunta sería ¿cuál es la nacionalidad de las niñas?

Porque si la madre es española, entonces no es de aplicación lo que él indicó en el mensaje anterior.
Si fuera extranjera, entonces presentas el documento que indique el nombre correcto del padre.... y ya veremos cómo lo hacemos, porque realmente no existe un modelo de inscripción marginal que nos permita corregir el nombre del padre por un cambio que se ha producido en su documentación.
Sí que hay si se tratase de un error cometido por un RC español (que pides que se inscriba SLIMANI y por error quitan una letra y pone SLIANI). Eso es un error del funcionario. Y para este caso sí hay una marginal que indica que se ha cometido un error.

Pero si la cuestión es que se presentaron documentos diciendo que su apellido era SLIANI y ahora vienen con documentos que indican que ahora es SLIMANI, ahí no ha habido ningún error del RC español. Y este caso no tiene marginal prevista para corregir el apellido del padre, aunque sí que existe una para reflejar el error/cambio específicamente en el nombre/apellido del inscrito (el hijo)...

[Usuario borrado 959]

Imaginó que para las tarjetas NIE

Yo las di todas como extranjeras (me apresure), si no debería haber dicho DNIe...es muy buena tu referencia kárbiko