Information request about Aurea Constantina Ferreiro Castellar, born in Saiar, Caldas de Rey, Pontevedra

[mauro.trevisan]

Hi all, my name's Mauro Trevisan and I'm from Italy (sorry, I don't speak spanish, so I hope I'm in the right board, also, I'm new to spanish genealogy).
I am searching for information about Aurea Constantina Ferreiro Cascallar (born 28 june 1914 in Saiar, Caldas de Reis, Pontevedra), she emigrated in Argentina in november 1948, and she married (in about 1940) Juan José Monteagudo Brey (born 5 june 1914), who also emigrated in Argentina.
A daughter of them is the mother of my wife.

Someone have any information that can share with me? Is it possible to have the birth/marriage/death certificates of them? how can I ask the certificates?

Thank you!
(have I posted a duplicated message?)

[kárbiko]

Try yourself by sending an email to registrocivil.caldasdereis@justicia.es

If they find something, they will send it to the address you indicate in your message

[mauro.trevisan]

Thank you so much kárbiko!

[mauro.trevisan]

For the mail you give me it responded:
Error transferring to CORREO.MJU.ES; SMTP Protocol Returned a Permanent Error 550 destinatarios mju.es justicia.es fiscal.es ejis.es
that is, I think, the mail is invalid.
I've tried with decanato.caldas@justicia.es

[Javier2749c]

Try yourself by sending an email to registrocivil.caldasdereis@justicia.es

Use Google Translator because they don´t speak english up there in Pontevedra.

[mauro.trevisan]

Thank you Javier2749c, I'll translate the message

[kárbiko]

For the mail you give me it responded:

I may be wrong!
Perhaps, it can be registrocivil.caldas@mjusticia.es

[mauro.trevisan]

I may be wrong!
Perhaps, it can be registrocivil.caldas@mjusticia.es

No se ha podido realizar la entrega a estos destinatarios o grupos:
registrocivil.caldas@mjusticia.es
No se encontró la dirección de correo electrónico especificada. Compruebe la dirección de correo electrónico del destinatario e intente enviar de nuevo el mensaje. Si el problema continúa, póngase en contacto con el departamento de soporte técnico.

I've tried also with decanato.caldas@justicia.es let's hope for the best.

There are no sites where I can search the registries by myself?

[Javier2749c]

You can also try this one: decanato.caldas@justicia.es

[Usuario borrado 959]

Dimentica l'inglese, meglio scrivere in italiano, è molto più facile da capire

marriage/death certificates of them?

Se si sono sposati e sono morti in Argentina, devi chiedere i certificati al Registro Civile dell'Argentina.

Sai in quale città hanno vissuto?

[kárbiko]

I've phoned them but in these days they are on strike in all Galicia ...

So I asked the officer who answered the phone for the right email, but she did'nt know about it. She told me she will transfer my question to the staff that works in the RC when they finish with their fight.

Then, I will inform you the correct one here.

[mauro.trevisan]

Gracias kárbiko!

[mauro.trevisan]

Se si sono sposati e sono morti in Argentina, devi chiedere i certificati al Registro Civile dell'Argentina.

Sai in quale città hanno vissuto?

Sono nati e si sono sposati da qualche parte vicino a Caldas de Reis, poi sono emigrati in Argentina, a Buenos Aires, prima Juan José (o José), e poi Aurea. Purtroppo non so dove sono morti.

[Usuario borrado 959]

L'Argentina è un paese molto grande, sebbene la maggior parte degli spagnoli si sia stabilita a Buenos Aires, a Santa Fe, a Cordoba ea Mendoza.

Controlla quali dati puoi ottenere nel certificato di nascita della madre di tua moglie, almeno pronuncia l'indirizzo del padre in quel momento.

[mauro.trevisan]

Grazie carlos33re, vedrò cosa posso ottenere.
Sai se esistono dei siti dove è possibile guardare i registri di nascita/morte/matrimonio per quanto riguarda Pontevedra?

[Usuario borrado 959]

A Pontevedra devi consultare personalmente come indicato dai colleghi di questo forum, la Galicia non ha file digitali disponibili su internet.

Da tempo la Spagna sta facendo un ottimo lavoro per digitalizzare e unificare i file attraverso Internet PARES (Portal de Archivos Españoles)

Controlla anche

https://es.geneanet.org/

https://www.familysearch.org/