Puedo aportar certificado plurilingüe de matrimonio para casarte

[oanaylander]

hola buenas yo soy rumana y mi pareja español y nos queremos casar por lo civil ...

En el consulado me dicen que con el extracto de certificado de matrimonio plurilingüe me valdría para aportar al expediente ...

En cambio, los del registro civil no lo saben si el fiscal lo va aprobar o no

Me gustaría que alguien me lo aclarase gracias

[kárbiko]

...con el extracto de certificado de matrimonio plurilingüe me valdría...

¿Y por qué razón va a aportar un certificado de MATRIMONIO para casarse?
¿Porque ya estuvo casada y va a demostrar que ese matrimonio ya finalizó?
Si fuera por ello, le vale siempre que en el certificado pongan la referencia a la finalización, tal como está establecido en el Convenio que creó ese modelo de certificado.

Porque si resulta que no te has casado, el certificado que sí o sí tienes que presentar es el de tu nacimiento, y lo puedes presentar en el formato plurilingüe aprobado por ese Convenio nº 16 de la CIEC, y que puedes encontrar en esta web: www.ciec1.org.

El mismo permite que los países que se han adherido puedan intercambiar certificados del estado civil de sus ciudadanos en dicho formato.
Como España ya era miembro desde 193 y para Rumanía entró en vigor el 5/6/2013, puedes perfectamente presentar los documentos en este formato, que te exime de presentarlo traducido y legalizado.

El texto en español está en este enlace: https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1983-22432
Además, hay una circular de 24 de septiembre de 1987 sobre la ratificación de ese convenio, y que ves aquí: https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1987-22424

Dile a los compañeros de ese Registro Civil que se conecten a este foro y les mantendremos informados.

[oanaylander]

muchas gracias por la respuesta ..efectivamente se trata del certificado de nacimiento..la duda es que pone que es un extracto plurilingue y no literal...

[kárbiko]

Da lo mismo. Es un certificado que permite obtener los datos necesarios para la tramitación del expediente de matrimonio.
Para casarte no nos interesa saber dónde nacieron tus padres, si ellos estaban o no casados, quién atendió el parto de tu madre, o a qué hora se produjo tu nacimiento... Esos datos -entre otros- aparecen en la literal y no en la plurilingüe, que viene en un formato en extracto. Pero no son necesarios para el trámite.