Negada inscripción nacimiento hijos por Diversidad de Apellidos. ¿necesito exequátur en Colombia?

[Morela]

Hola saludos a todos, les ruego me asesoren en mi caso...

Acabo de llegar del consulado de España en Bogota donde me negaron la inscripción de mis 2 hijos menores de edad, y paso a contarles el porqué, de acuerdo a lo que me dijo la funcionaria.

Soy nacida en Colombia donde mi madre me inscribió solo con el primer Apellido de ella (Apellido G) ya que mi padre español nunca me reconoció.

Mediante un fallo a mi favor por filiación extra-matrimonial, fui reconocida en España y pase a obtener mi literal de nacimiento español con los dos apellidos, el apellido M. de mi padre y G. de mi madre.

Hoy fui a inscribir a mis 2 hijos, quienes en el literal de nacimiento colombiano, tienen el apellido de mi Esposo R. y el mio G., que corresponde al de mi inscripción en Colombia y único apellido que tenía antes de ser reconocida en España.

La funcionaria me dijo que debía solicitar a la Registraduría Nacional en Colombia que me unificasen también mi Registro Civil Colombiano para que fuera igual al de España, o sea con los apellidos M. de mi padre y G. de mi madre y con este nuevo Registro Colombiano solicitar que se cambiasen también los de mis hijos, para que quedasen R. de mi esposo y M. que correspondería al primero de mi padre español, para que así pudieran obtener la nacionalidad Española.

En este sentido quisiera saber si en realidad debo hacer en Colombia la Demanda Exequátur para validar la Sentencia Española, o si hay alguna posibilidad de que sea válida mi anotación de Diversidad de Apellidos, la cual consta en mi Registro Civil Español y evitar el trámite del Exequátur y así poder inscribir a mis hijos.

Gracias.

[Javier2749c]

¿Tu pregunta es si en Colombia será necesario el exequatur o si será suficiente la anotación de diversidad de apellidos? Eso solo te lo podría responder alguien con conocimiento de la legislación registral colombiana.

[Morela]

Gracias por responderme Javier, mi duda es ante la Ley del Reglamento del Registro Civil Español...pregunto si se requiere que mis hijos lleven el apellido M. que es el de mi padre Español (el que obtuve por filiación) para que obtengan la Nacionalidad Española.

Ellos fueron inscritos en Colombia con los apellidos R. de mi esposo y G de mi madre y que tenia antes de ser reconocida; ahora me dicen que debo cambiar mis apellidos en mi Registro Civil Colombiano con los apellidos M. de mi padre y G de mi madre y así mismo con este registro modificar los de mis hijos para que ellos queden inscritos con los apellidos R de mi esposo y M. de mi padre.

Mi duda es sobre que alcance tiene la anotación en la segunda hoja de mi Literal que dice: "De conformidad con el numero primero del articulo 137 del R.R.C., se hace constar que el inscrito/a usa habitualmente y es conocido/a por el nombre de Maria, el primer apellido G." y por esta anotación pensaba que no tenia problema al inscribir a mis hijos ante España con los apellidos R. y G. que son los que tienen actualmente.

He leído sobre el Certificado de Diversidad de Apellidos y dice que una persona puede tener varios apellidos en diferentes países, por esto creí que no debía cambiar mis apellidos aquí en Colombia para que mis hijos pudieran ser inscritos ante España y obtener la Nacionalidad sin mas inconvenientes.
http://www.onlinegestoria.com/module/st ... AHdFttKiM8

[Javier2749c]

Pues yo creo que no hay dudas de que son tus hijos y por lo tanto pueden ser inscritos en el registro civil español, con los apellidos del padre y el nuevo apellido de la madre, sin necesidad de cambiar en Colombia los apellidos.

[Morela]

Hola de nuevo...

Respecto a mi tema anterior, no fue posible hacer la inscripción de mis hijos y el Consulado me envió a modificar mi registro civil colombiano para que fuera idéntico al español en cuestión de apellidos.

Ya presenté con mi abogado en Colombia la Demanda Exequatur y el inconveniente que me surge ahora es que mi hija es menor de edad y el Exequatur aquí en Colombia según me dijo el abogado puede demorar 3 o 4 años en ser Sentenciado.

Para esa fecha mi hija tendria ya 21 años y no podría Optar a la Nacionalidad Española.

En este sentido pregunto si existe algún recurso que se pueda presentar por escrito ante el Consulado donde manifieste que queremos la Opcion a la Nacionalidad sin que se vea afectada mi hija por la edad siendo ella actualmente menor de edad y por demora en el proceso Exequatur.

Gracias.

[Javier2749c]

Un exequatur en España no demora 3 años, el abogado en España sabe la demora, dependiendo del juzgado en que solicite.
Una vez que tenga 18 años cumplidos, puede declarar por escrito su voluntad de optar por la nacionalidad. Debe de hacerlo antes de cumplir 20.

[Morela]

Ya esperaré entonces a que mi hija cumpla los 18 y que presente ella por escrito su deseo de Opcion a la Nacionalidad.

Gracias por tu ayuda.

Morela