Cambio de apellido por matrimonio en el extranjero

[Natalia Corbillon]

Hola, soy nueva en el foro. Me he decidido a entrar porque ya estoy desesperada buscando una solución, o al menos un poco más de información a mi problema.

Llevo dos años viviendo en Eslovenia y el pasado 26 de mayo me casé con mi pareja eslovena, en este país.

En el momento de rellenar los papeles del matrimonio aquí en Eslovenia, nos preguntaron cómo nos apellidaríamos una vez casados.
En Eslovenia, como en la mayoría de países del mundo, la mujer toma el apellido de su marido tras el matrimonio. Esto no es, no obstante, obligatorio.

Eslovenia es uno de los países más flexibles que existe en cuanto al cambio de nombre y apellidos y hoy en día lo que la mayoría de mujeres eslovenas hacen es adoptar el del marido, conservando el suyo propio, ya que aquí originalmente sólo se utiliza uno.
Pues bien, mi grandísimo error (debido a mi desconocimiento de todos y cada uno de los artículos de la ley española) fue no consultar el tema primero en la Embajada.
Creyendo que, al igual que en Eslovenia, cualquier opción sería posible, opté por adoptar el apellido de mi marido y conservar el de mi padre también. Fue una decisión tomada conjuntamente con mi marido, y la decisión no se quedó ahí, sino que mi marido decidió adoptar también el apellido de mi padre después del suyo, de forma que ambos pasaríamos a ser la familia Novak Corbillón, apellidos que nuestros hijos tomarán, siendo también así la forma correcta en España, en caso de que algún día decidiésemos vivir en mi país. Lógico, ¿no?

Pues bien, tras la boda, mi marido obtuvo su DNI, Pasaporte y Carnet de Conducir con sus nuevos apellidos en una semana, mientras que lo que yo obtuve fue prácticamente la noticia de que casi estaba incurriendo en delito.

Llevo un mes volviéndome loca buscando en internet una esperanza que me de a entender que es posible que en España me reconozcan y me den la posibilidad de mis nuevos apellidos.

He leído casos de españolas casadas en Inglaterra y Alemania que dicen que prácticamente la única opción que nos queda es conservar oficialmente nuestros apellidos y en nuestro país de residencia usar los nuevos, con los problemas que eso conlleva.
Si quiero abrir una cuenta en Eslovenia, mis apellidos no concordarán con los de mi Pasaporte y etc.
Leí también que en España existe un Certificado de Diversidad de Apellidos, que se solicita para resolver precisamente que una persona tenga varios apellidos debido a las legislaciones de varios países.

Sin embargo, en la Embajada me han dicho que no lo expedirían para mí, ya que la ley eslovena es muy flexible en este caso y no me está obligando a nada.
En la Embajada lo único que me han dicho que puedo hacer es intentar que se cambie el certificado de mi matrimonio para mis apellidos originales españoles, y una vez hecho, que puedo solicitar en España que se sustituya el apellido de mi madre por el de mi marido.
Sin embargo, en mis interminables búsquedas por internet no he visto ninguno de estos casos.

Además creo que, teniendo mis apellidos originales en el certificado de matrimonio esloveno, perdería toda justificación posible.
Me da la sensación que fue una pequeña trampa de la Embajada para ahorrarse los dolores de cabeza que les estoy causando, ya que ni ellos saben qué demonios hacer con este caso.

¿Alguien puede orientarme aquí?
¿Tengo alguna esperanza o hay algún recóndito artículo en la ley española que pudiese ayudarme a ello?

Muchas gracias por adelantado

[Jucrísvic]

Preguntas:
1ª.- En la inscripción de matrimonio que se ha practicado en el registro civil esloveno, ¿te han puesto tu nombre completo y tus dos apellidos españoles?, o dicho de otro modo, ¿están tus apellidos españoles en el certificado del matrimonio que te han dado las autoridades eslovenas?;
2ª.- Si la respuesta a la pregunta 1 es afirmativa, ¿en ese certificado han añadido las autoridades eslovenas cuáles serán tus apellidos, según la ley eslovena, después del matrimonio?;
3ª.- Si la respuesta a la pregunta 2 también es afirmativa, ¿puedes decirme cuáles serán esos apellidos?, y
4ª.- ¿Resides de forma oficial en Eslovenia -inscrita en el Consulado de España como española residente- o resides en alguna ciudad española y te has ido a casar a Eslovenia?

[Natalia Corbillon]

En el Certificado de Matrimonio que nos han expedido en Eslovenia constan mis dos apellidos españoles como apellidos de soltera, y constan también los que serian mis dos nuevos apellidos de casada como apellidos después del matrimonio. Así que ambas respuestas son afirmativas. Mis apellidos de soltera son Corbillón González y mis apellidos de casada serían Breznik Corbillón. Y sí, estoy inscrita en el Consulado de España como española residente en Eslovenia.

[Jucrísvic]

Mi opinión es la siguiente.

El registro civil consular de España en Eslovenia debe limitarse a comprobar que el matrimonio celebrado según la ley eslovena entre tú y tu actual marido es válido, sin que tenga que ver qué apellidos vas a utilizar tú en Eslovenia después del matrimonio, puesto que la inscripción de ese matrimonio en el registro civil español (en este caso el Consulado) debe hacerse con tus apellidos españoles, tal y como indica el primer párrafo del artículo 137.2 del Reglamento del Registro Civil (que en el Consulado parece que no conocen), referido a mujer española que al contraer matrimonio con extranjero pasa a utilizar el apellido del marido según la ley personal de éste.

Pero, ojo, tú no has cambiado de apellidos ni en España ni ante cualquier trámite que vayas a efectuar ante las autoridades españolas, es decir para la ley española sigues teniendo tus apellidos paterno y materno de nacimiento (y esos apellidos no los vas a poder cambiar en la forma que te los han puesto en Eslovenia, porque iría en contra del sistema legal de apellidos que rige para cualquier español) que figuran tanto en tu inscripción de nacimiento como en tu DNI, pasaporte y cualquier otro documento administrativo con el que te identificas como española.

Por otra parte, quien tiene que decidir si te expide o no el certificado de diversidad de apellidos es el Encargado del Registro Civil donde está tu nacimiento en España, y puedes presentar una solicitud en tal sentido en el Consulado para que éste le de trámite sin poner objeción alguna, tal y como indica expresamente el punto 2 de la Orden de 31-8-1988 del Mº de Justicia; dicho certificado no afecta a las disposiciones legales que regulan los apellidos, tal como consta en el propio nº 4 del certificado, o sea que en España te identificarás con tus apellidos españoles y en Eslovenia con los apellidos de casada según la ley eslovena, que es lo que tú has elegido.

Otra cosa distinta es que el RC de tu nacimiento interprete que te puede expedir dicho certificado o que no te lo puede expedir, pero eso ya es otra historia.

De momento pide al Consulado de España en Eslovenia que te inscriban el matrimonio con tus apellidos españoles, que es lo que deben hacer.

[kárbiko]

Jucrísvic, ¡¡ eres un crack !!

[NatuSoto]

¡Hola, Jucrísvic!

Tengo algunas dudas sobre el cambio de apellido por matrimonio en el extranjero y me he topado con este hilo de mensajes en el foro sobre el tema. Sin embargo, no ayuda a responder mi inquietud ya que es bastante peculiar.

Yo soy venezolana y aún no estoy casada (estamos en el proceso de obtener toda la documentación requerida) pero según la ley de mi país tengo la potestad de obtener el apellido de mi marido al contraer matrimonio. Mi prometido es irlandés y según la ley irlandesa la mujer también tiene la potestad de obtener el apellido del marido. Sin embargo, mi prometido también ostenta la nacionalidad española porque es hijo de española. Nosotros solíamos vivir en Dublín pero por razones de trabajo nos hemos mudado recientemente a Madrid, aunque el plan eventural es volver a Irlanda en 3-5 años.

Ahora bien, hemos hablado y yo quiero obtener su apellido o crear uno compuesto con ambos apellidos (paternos) al casarnos, sobre todo porque nuestros futuros hijos vivirían en Irlanda, donde los hijos sólo llevan el apellido del padre y yo quisiera tener el mismo apellido que nuestros hijos, pero la ley española no permite el cambio de apellido por matrimonio. Por esta razón, no sabemos si usar su pasaporte irlandés o su pasaporte español para contraer matrimonio y qué efectos tendría una decisión o la otra en España, ya que el matrimonio igual tendría que registrarse en España por ser nuestra residencia habitual y por él obstentar nacionalidad española, aunque nuestro plan es casarnos en Chipre porque queremos hacerlo en la playa y allí vive parte de mi familia.

Muchísimas gracias por cualquier información / consejo que nos puedas ofrecer.

Feliz día.
Natu

[kárbiko]

Al ser español, al inscribir el matrimonio se va a aplicar la legislación española por mucho al casarse se haya identificado con pasaporte o documento de otra nacionalidad.

Si como español tiene una filiación y unos apellidos determinados, se hará referencia a los que vienen determinados por la misma.
Por eso al inscribir el matrimonio en el RC español hay que presentar el certificado de nacimiento español.

Si el inscrito en España consta inscrito en un RC de otro país con otro nombre y/o apellidos, debe hacer los trámites para que quede constancia de esa circunstancia en su certificado de nacimiento.
De esa manera, se podrá aceptar el certificado en que venga haciendo referencia a ese otro nombre/apellido con el que es identificado.

Si no estuviera reflejado, seguramente el RC Consular o Central (dependiendo de si piden que se inscriba en el Consulado de España en Nicosia (Chipre) o lo piden desde España) denegarán la inscripción por no acreditarse que son la misma persona. Y es que en España no se ha reflejado ese hecho de que puede aparecer con otros datos diferentes.

Para solicitar que quede constancia de esa diversidad, tiene que aportar -entre otros documentos que le pedirán-, el certificado de su nacimiento del país donde conste la existencia de esos otros datos y también el certificado español.
Si el del extranjero es de Irlanda, puede presentar el certificado plurilingüe, que no necesita ni legalización (apostilla de la Haya) ni tampoco traducción al castellano.

[manumadrid37]

Hola buenas tardes,

A ver si por este hilo me podéis echar una mano,

Me acabo de casar en Turquía y mi pareja es Rusa, hasta aquí todo bien, ahora estoy en tramites para registrar el matrimonio en España (consulado en Estambul) y resulta que según la ley en Turquía y en Rusia la mujer se debe cambiar el apellido por el mio y aquí comienza el lió,

He preguntado en el consulado Español y me dicen que lo registran con sus apellidos de soltera, pero ella va a tener un pasaporte con mis apellidos..,
¿puede haber algún problema el día de mañana? ¿es esto normal?

Si sus nuevos apellidos son los míos, ¿no deberían de aparecer éstos en el libro de familia?
Cuando vivamos en España su residencia debería de ser igual que su pasaporte, pero el libro de familia no coincidirá..

gracias por vuestra ayuda,

[kárbiko]

... que según la ley en Turquía y en Rusia la mujer se debe cambiar el apellido por el mio y aquí comienza el lió...

Pues empiece por lo primero... Inscriba el matrimonio turco en Rusia y así ella ya tendrá documentación rusa en la que aparecerá con el apellido que tiene después de casada.

Así cuando ya inscriba el matrimonio en España tendrá el documento que dice que ella cambió su apellido tras contraer matrimonio.
Y entonces en el RC español pondrán que se casó usted (pongamos, Sr. Rodríguez) con una rusa (pongamos, Sra. Popova). Y luego llevará una observación que dirá que a raíz de contraer el matrimonio su esposa pasa a ser la Sra. ¿Rodriguezova? ¿Sra. Rodríguezeva?... ¿o dejan el apellido sin cambio de sexo y será Sra. Rodríguez?

Pero que sepa que si tienen hijos, ella transmitirá el Popova y no el que tendrá después de casada.
Igual que si ella adquiere la nacionalidad española tendrá como primero el Popova, de su padre, y como segundo el que tuviera su madre de soltera.

Así que el lío no es tanto, si cada cual aplica su legislación en su país..

[karelysmd_]

Hola buenas tardes, Saludos cordiales.

Llevo dias buscando informacion acerca del tema y fallando en ello ,sin obtener respuestas y cada dia con mas dudas,
hasta que encontre justo hoy este foro que tiene mucha informacion de interes.

Soy Venezolana y mi novio es Lituano, estamos viviendo en Lituania y tenemos pensado casarnos el 23 de febrero, pero
aqui en Lituania no hay embajadas ni consulados de Venezuela, por lo tanto ellos me recomendaron que mis dudas las remitiera a las
embajadas o consulados mas cercanos en Europa, he escrito a la de Belgica, Alemania y Madrid pero aun no obtengo respuesta de ellos.

Mi caso es que aqui me dicen que si adquiero el apellido de casada voy a tener que obviamente cambiar mis documentos
de indentidad que tiene los apellidos de soltera por el apellido de casada, pero ese es el problema y donde todo se vuelve
engorroso , no se que procedimiento debo seguir para hacer ese cambio porque no obtengo respuesta de ningun organo y la
verdad no tengo ni un poco de informacion acerca del tema, y todo lo que leo me hace crear mas dudas porque no dicen nada
con claridad.

Aunque aqui me dicen que no hay problemas si me caso y mantengo solo mis apellidos de soltera porque asi me evito todo el problema
del papeleo y los cambios, pero esa no es la idea yo quiero adquirir su apellido.

Asi que me gustaria mucho que pudiera ayudarme a clarificar esto y a quitarme el dolor de cabeza de al menos saber que debo hacer o
que seria mejor hacer.

de antemano muchas gracias.

[Javier2749c]

¿Y qué relación tiene el asunto con la legislación española?

[thaispain]

Hola!
Tengo muchas dudas con este tema de adoptar el apellido del marido.
Personalmente estoy totalmente en contra de cambiar mis apellidos, pero al casarme con un suizo, en Suiza tengo que decidir si mantengo mis apellidos, adopto el suyo o los dos hacemos uno compuesto con el suyo y el mío. Hasta aquí todo bien, porque puedo mantener los míos. El problema viene cuando tenemos que decidir en el momento de casarnos que apellidos llevarán nuestros hijos.

Si yo mantengo mis apellidos, el apellido de familia deberá ser o el suyo o los míos. Pero nada de compuesto.
Y es aquí donde tengo el gran dilema...
Para que el bebé que viene en camino tenga el apellido de su padre y mi apellido, la única opción es que al casarnos los dos cambiemos los apellidos y hagamos uno compuesto para los dos, que será también el de familia.
¿Qué complicaciones me podría acarrear en España ésto?

Actualmente no residimos en Suiza, pero en un futuro es muy posible que lo hagamos y yo adquiera un pasaporte suizo en 5 años: ¿Puedo tener dos pasaportes con dos apellidos distintos? ¿O puedo cambiar mi apellido en Suiza, reconocer el matrimonio y el bebé en Eespaña también y mantener mis apellidos españoles?
Estoy hecha un lío...
Muchas gracias por vuestra ayuda!