Casarse con una divorciada argentina. Apostilla de la Haya

[Richard Fornali]

Muy buenas.

He buscado por el foro un caso similar al mío pero no lo he encontrado. A continuación expongo una situación en la que tengo varias dudas:

Tengo previsto casarme con una mujer argentina a la que conozco desde hace años, incluso he viajado a Argentina para conocernos bien.
Ella está tramitando su divorcio en Argentina y nos preguntamos que tal vez su certificado de divorcio no tenga validez en España y que una vez ella se traslade a España conmigo tendrémos que ir a un abogado y procurador para que tenga validez mediante un Exequátur.

Pero suponiendo que ésto sea así, ¿es necesario que el Certificado de Divorcio argentino esté apostillado según el Convenio de La Haya? o ¿Podemos solicitar el Exequátur sin que esté apostillado el Certificado?

Si alguien puede ayudarnos con sus comentarios se lo agradeceríamos.

[user15789]

La apostilla de la Haya solo se exime a Israel, Alemania e Italia, en el caso de Argentina es necesaria, el execuatur corresponde en este caso pero solo sera posible si la sentencia de divorcio es de comun acuerdo y no en "rebeldia"

[kárbiko]

Para casarse en España no le van a pedir ni la Sentencia ni el exequátur de esa resolución,... ya que ambos contrayentes son extranjeros y ninguno español.

A ella se le pedirá que presente el certificado de ese matrimonio anterior donde conste que ha sido disuelto por divorcio, además de un certificado de su estado civil en el momento de iniciar el trámite del expediente para obtener nueva autorización para casarse.
Eso, además de certificado de nacimiento, documentación personal (NIE, pasaporte, etc.)

Todos los documentos expedidos por un país extranjero para ser utilizados en España tienen que estar legalizados, bien con la Apostilla de la Haya en los países que han firmado este tratado, bien con doble legalización para los que no. Eso sí, salvo que exista algún convenio que exima de su legalización.

Por ejemplo, para reconocer las Sentencias de divorcios en otro país han existido distintos Reglamentos del Consejo de la UE para hacerlo en un formato libre de legalización. Así estuvo vigente en su día el Reglamento (CE) n° 1347/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, que fue sustituido por el Reglamento (CE) n° 2201/2003.

Éste ha sido refundido en el REGLAMENTO (UE) 2019/1111 DEL CONSEJO relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia matrimonial y de responsabilidad parental, y sobre la sustracción internacional de menores., en cuyo anexo II aparece un modelo de formulario para el reconocimiento de las resoluciones que vengan en ese formato y que cumplan con los requisitos de este Reglamento, sin necesidad alguna de legalización.

Por otra parte, para el reconocimiento de los certificados del Registro Civil, existe el Convenio CIEC nº 16 que expedirlos en un formato plurilingüe que será válido en los países firmantes del mismo, y que no necesitará ni traducción ni legalización alguna.

[Richard Fornali]

Buenas Kárbico, gracias por la respuesta. Pero indicar que yo si soy español y con residencia en España, por lo que el exequátur me genera dudas.

[Jucrísvic]

El exequátur sólo lo necesitaría si se hubiera divorciado siendo española, para que esa sentencia tuviera validez legal ante el registro civil español y poder así reflejar el divorcio en su inscripción de matrimonio.

Sólo necesita que la sentencia de divorcio esté legalizada con la Apostilla del convenio de La haya que ha citado mi colega Kárbiko, y presentarla junto con el certificado de las autoridades argentinas de que su estado civil continúa siendo divorciada.

[user15789]

El dilema es casarse en Argentina o en España por el tema del matrimonio en fraude de ley, posupuesto que si el casamineto se planea en España muy poco tiempo despues del divorcio las audiencias reservadas seran "feroces"

[Richard Fornali]

Gracias por las respuestas de vds.
Entonces ya que sí o sí es necesaria la Apostilla de La Haya, me pregunto si desde España se podría solicitar esa Apostilla del divorcio argentino de mi novia estando ella aquí o bien lo tendria que tramitar desde Argentina exclusivamente. Todo esto viene a cuento porque le están pidiendo una "burrada" de dólares si quiere el certificado de divorcio argentino con la Apostilla de La Haya.
Muy agradecido de antemano.

[user15789]

En España no se puede

https://cmadr.cancilleria.gob.ar/es/content/apostilla

Los documentos argentinos se deben de legalizar en Argentina. El trámite puede realizarlo en diferentes organismos dependiendo del lugar:

Para Ciudad de Buenos Aires: la Apostilla se realiza en Cancillería (c/Arenales 819, Ciudad de Bs As)

Para la Provincia de Buenos Aires: la legalización tiene dos pasos. Primero se tiene que ir al Ministerio del Interior (25 de Mayo 179, Planta Baja, Ciudad de Bs As. para certificar la firma. Después se ha de ir a Cancillería (c/Arenales 819, Ciudad de Bs As), donde se legalizará el documento con la Apostilla de La Haya

Resto de provincias: la legalización de la Apostilla de la Haya se puede realizar en el Colegio de Escribanos

[Richard Fornali]

Muchísimas gracias, todo claro entonces.