Fe de vida en formato plurilingüe no aceptada por Seguridad Social de Francia

[Jamasid]

En relaciçon con el impreso de fe de vida que manda Francia cada año para rellenar y firmar por el registro civil, entiendo que este último se niegue a hacerlo si no le corresponde; pero ¿como resuelve este problema el pensionista?
En mi caso también entregué la fe de vida en formato plurilingüe pero la seguridad francesa no la aceptan y tienen retenida mi pensión hasta que entregue el formulario que ello facilitan. No sé como arreglar esto.
No es justo que llegada la edad de jubilación tengamos que sufrir estos problemas burocráticos.

Saludos cordiales

[luisa]

Quizá: En el caso de Francia, deba remitir la fe de vida acompañada de una carta en que se identifique la persona beneficiaria de la pensión, con su nombre, apellidos, dirección y, como dato imprescindible, su número de la seguridad social francés.
Pregunta en la SS o en el Ayuntamiento o en el Consulado francés.

[kárbiko]

Para evitar casos como éste, la UE ha dictado un Reglamento en el año 2016 que permite que el ciudadano de un país pida en su país un certificado y que "se traduzca" para poder ser aceptado en otro país miembro de la UE.
Eso sí, SIEMPRE HA DE PRESENTARSE AMBOS DOCUMENTOS: el original del país sobre esa cuestión que certifica (nacimiento, matrimonio, defunción, fe de vida, etc.), junto con el que se emite en virtud de este Reglamento.

El Reglamento es el 2016/1191, que puede verse en el anterior enlace.

Y aquí está el enlace a los Formularios de documentos públicos, al que debe acceder el compañero del RC en cuestión (parece que es Algeciras, que es donde usted reside) para emitir la correspondiente "traducción" homologable por el órgano francés en cuestión. En su caso, concretamente sería al del Anexo II.

Espero que esta información le sirva y sea suficiente.
Le pediría que nos confirmase si así fuera.

Un saludo y ¡¡Felices Fiestas!!

---

El documento lo tiene que emitir el organismo que expide el original. No sirve que un particular lleve el documento para que me lo firmen..

[Jamasid]

Ante todo muchas gracias por su rápida respuesta y su especial interés.

Entiendo que según el reglamento (UE) 2016/1191 para que la fe de vida no pueda ser rechazado por la administración Francesa tendría que acudir a mi RC (Algeciras) y solicitar el documento público (fe de vida) y ademas el formulario estándar multilingüe.
Mi pregunta es la siguiente:
¿se pueden el RC negar a hacerlo ? ¿o es mi derecho obtenerlo?

Al entregarme la fe de vida ya en formato internacional (plurilingüe), en principio no sería necesario entregar el formulario estándar multilingüe (ya que todos los conceptos en la fe de vida vienen traducidos al francés) y podría ser una razón por la cual el RC se podría negar a entregar dicho formulario estándar

Un cordial saludo y gracias por su tiempo
Felices fiestas

[kárbiko]

No puede negarse pues es un reglamento de la Unión Europea que vincula y es de aplicación en todos los estados miembros.
Si le dicen que no, pida hablar con el Secretario Judicial y/o con el Juez.

El certificado que le tienen que expedir NO es el plurilingüe, sino el español.
Luego ese certificado español, para ser aceptado en Francia sin necesidad de traducción ni legalización se acompañará del que se expide en virtud de ese Reglamento de la UE.

Lea los puntos 17 a 25 del Reglamento. Y que si tienen duda, que los lean también quienes están (y los superiores antes mencionados) en ese organismo al que le pida un documento público; en este caso, el RC de su domicilio.

---

PD: no es necesario que cite todo un mensaje para responderlo. Puede responder directamente.
Si quisiera responder a una cuestión particular del mensaje, entonces sí puede citar esa parte de la que quiere hacer su comentario.

[Jamasid]

Pues ahora lo tengo bastante claro y asi lo hare. Muchisima gracias por su ayuda
tega unas felices fiestas

[checafi]

Para evitar casos como éste, la UE ha dictado un Reglamento en el año 2016 que permite que el ciudadano de un país pida en su país un certificado y que "se traduzca" para poder ser aceptado en otro país miembro de la UE.
Eso sí, SIEMPRE HA DE PRESENTARSE AMBOS DOCUMENTOS: el original del país sobre esa cuestión que certifica (nacimiento, matrimonio, defunción, fe de vida, etc.), junto con el que se emite en virtud de este Reglamento.

Se emite FE DE VIDA Y ESTADO DE SOLTERÍA, y se rellena el formulario.
¿¿¿El formulario lleva algún sello que lo enlace con el documento oficial???