www.fororegistrocivil.es

Buenas a todos y gracias por la labor.

Esta pregunta no la he conseguido encontrar en el foro asi que procedo por si algun cinturon negro del registro es capaz de aclararnoslo.

Yo soy español casado con mi mujer extranjera en su pais (chequia) la cual decidio adoptar mis dos apellidos en el matrimonio.
Vamos... como se hace en casi todos los paises del mundo. Asi que ambos tenemos los mismos dos apellidos.

Yo soy Pepito Garcia Lopez y ella Pepita Garcia Lopez (originalmente Pepita Navratilova)

Ahora vamos a tener un bebe en España. Redoble de tambores....

Si al bebe se le combinaran nuestros primeros apellidos por defecto seria Pepitin Garcia Garcia, lo cual es un poco absurdo aunque lo logico segun las normas (supongo? no se). Es como si el señor y la señora Obama tuvieran al pequeño Obama Obama.
Nos gustaria que, a poder ser, el bebe obtuviera:
A. o los mismos apellidos de la familia pasando a ser Pepitin Garcia Lopez
B. o los mismos apellidos que la madre, como cuando es soltera, vease A.
C. o el mio de primero y de segundo el de mi mujer de soltera (sin el "OVA" que es solo para mujeres), es decir, Pepitin Garcia Navratil
ambas posibilidades tendrian mas sentido que el Garcia Garcia pero no se si alguna es posible.

Que os parece? y que tramites tendriamos que hacer cuando nazca el churumbel?

Espero que no os pongan esta pregunta en las oposiciones al que este intentando sacarsela!

Muchas gracias a los osados que hayan llegado hasta aqui y mas aun a los que respondan.

Sí está contestado anteriormente:

El apellido de un español es el primero del padre y el primero DE LOS PERSONALES de la madre, en el orden que vosotros elijáis.

O sea, que tu hijo será García Navratilov (y tu hija sería García Navratilova) o en el orden inverso: Navratilov García (o Navratilova García).

El apellido con la declinación que tenga el primer hijo será el mismo que ya tengan los siguientes, independientemente del sexo de estos siguientes.
O sea, que si en el primer caso tienes una hija a la que le ponéis Navratilova, y con posterioridad viene un varón, éste será también Navratilova, porque la forma del apellido se consolida con la del primer hijo inscrito.

Lo que tendréis que hacer al nacer vuestro hijo es inscribirlo, demostrando cuál era el apellido de nacimiento de tu cónyuge...
Que a veces podría no ser el Navratilova, si fuera que ella era divorciada y ese era el apellido que había obtenido de ese supuesto primer matrimonio.
Entonces, para aclarar, el apellido de ella que transmite a tu hijo es el apellido familiar que a ella le transmitió su padre. No el patronímico, sino el apellido familiar.

¿Dónde aparece ese apellido? En la inscripción de nacimiento de tu esposa. Original, traducida y legalizada. O presentada sin traducir ni legalizar, pero acompañada de certificación hecha por el mismo órgano que emite la anterior en los modelos del Reglamento UE 2016/1191.

Nos queda claro. Muchas gracias por la aclaracion karbiko!!

Ya estamos pidiendo la partida de nacimiento de la madre en el formato oficial plurilingue.

Menos mal que sabemos esto ahora y tenemos un varon primero, que tener que poner el OVA a un niño por haber tenido antes una niña puede causar un trauma de por vida (y un conflicto diplomatico en el pais de origen de la madre, jaja). Que bueno es estar bien informado.