www.fororegistrocivil.es

Muchas gracias por anticipado a todos los que respondan.

Mi madre es española, por recuperación. He tenido mi cita en el CE de Miami y me han informado que debo subsanar el nombre de mi madre y el de mi abuelo materno porque los dos aparecen incompletos en mi certificado de nacimiento solamente. Todos los demás documentos que he presentado están en orden.

Para evitar tener que comenzar un trámite nuevo, que además de muy costoso y tedioso, es muy lento. Mi pregunta es: ¿Podri­a pedir a las autoridades cubanas hagan una simple anotación subsanando los nombres, bajo el encasillado de Notas Marginales, en el mismo certificado de nacimiento que tengo en mi poder, que lo firmen y pongan un cuño del RC de Cuba validando la anotación? En caso positivo, y si alguien lo ha hecho asi­, ruego me informen los detalles de este proceso.

Saludos,

Ese trámite que le vas a pedir a las autoridades cubanas es ajeno a la legislación española.
Yo, en mi caso, la desconozco, por lo que no se cual es el procedimiento para corregir defectos que hayan en inscripciones extranjeras. Pero quizás hay alguien que la conozca.

No obstante, deberi­as preguntarlo en una oficina consular (supongo que en Miami no la hay ....), o que algún familiar o amigo lo pregunte en oficina del registro de tu pai­s, en el que consta tu acta de nacimiento.

Hola Mimi, yo soy cubano y he ayudado ha hacer trámites parecidos. Te diré que el Registro Civil en Cuba si te hace el trámite, la complicación puede derivarse según donde residas, si resides en EEUU pues nos dices que has tenido cita por MIAMI, para arreglar tu Inscripción de nacimiento en Cuba, suelen pedirte, no solo la INSCRIPCIÓN CUBANA de tu madre doble nacional, sino también la de tu abuelo español legalizada por un CÓNSUL CUBANO en españa, trámite que este cobra en no menos de 100 euros-; una vez legalizado con el cuño del consulado cubano, es válido para que el RC. donde estás inscripto en Cuba, arregle los defectos en tu inscripción respecto a tu abuelo español.

Asi­ mismo, usando el Certificado de Nacimineto cubano de tu madre, pueden areglarte los datos respecto a ella. Si ella reside en Cuba - pagarás en moneda nacional, sino, los respectivos 100 dólares o euros que hablamos de la legalización por la autoridad cubana, incluso puede pasar que si tu resides en Miami, tengas que solicitarle a Cuba servicios de consultori­a juri­dica Internacional, que tambien habrá que costear en dollares, al tu ya no residir en Cuba y se entienda que tu reclamación tendri­a que ser por trámite personal, que al pasar a no personal por no recidir alli­, Cuba cobra otros 100 dollares adicionales. (Por ejemplo, yo para pedir mis antecedentes penales a Cuba, me cobraron 100 euros por el documento, y 100 más por ponerle el sello legalizado del MINREX de Cuba, estos últimos, al considerarlo trámite no personal, es decir no lo pedi­ personalmente en Cuba)

Esto te lo digo porque un amigo tuvo que arreglar que su abuela no era cubana, y a pesar que el nacimiento de su madre dejaba claro que esta era española, el RC de cuba le pidio legalizar en el consulado cubano en España la partida de Nacimiento de dicha abuela, y todo para ponerle que su abuela no era cubana sino española. Lo mejor es que contactes con un familiar en Cuba que visite tu RC de Nac. y se informe de los detalles, pero me parece que la cosa va por ahi­...., espero haberte dado una idea, es una pena que en nuestro pai­s, Cuba, esto obviamente sea un jugoso negocio para las autoridades, pero es lo que hay,

Un saludo....

Muchisimas gracias por la informacion, Caryun. Disculpa la demora en contestarte, es que he tenido dificultad para entrar en este website y encontrar mis mensajes.

Ahora veo lo complicado del asunto para subsanar nombres, y especialmente lo costoso. Que horror. Tengo intenciones de viajar a Cuba proximamente para tratar de resolver esta situacion.

Saludos,

Mimi

Hola:

Kárbiko quiero darte las gracias por tus consejos (28AGO09). Hice tal como me indicaste y después de haber consultado con familiares en Cuba, decidi­ desplazarme a La Habana para agilizar el trámite de subsanar nombres.

Ya he presentado másolicitud/documentación en el CE en Miami y espero, pacientemente, a que me avisen algo.

Para aquellos cubanos que necesiten hacer este trámite, tal y como dijo otro colega del foro, Caryun, el proceso es largo y costoso, pero es factible.



Saludos,

Mimi

Me alegro que hayas podido iniciarlo ...

Lo que es fastidioso es que haya algún impedimento para hacer ese trámite desde el lugar donde residas, .. sin tener que desplazarte a Cuba.

Comenta cómo ha sido el trámite: dónde has ido, qué te han pedido, ... si hay que pedir cita, .... cuantos pesos convertibles o $ "te han mordido", etc...
Asi­ le damos la información a otros que estén en el mismo procedo.

Saludos

Tienes toda la razón, pero es que en Cuba todo se hace tan difi­cil, que a veces tienes estar alli­ para poner en marcha lo que necesitas.

COMENTARIOS del trámite:

• Me presenté en el RC del municipio donde naci­, sin hacer cita (en Cuba no hacen citas, se hacen colas). Le expliqué a la recepcionista lo que necesitaba.
  La recepcionista me informó que teni­a que hablar con la encargada del RC y, que si queri­a hacerlo, teni­a que esperarla porque estaba comiendo.
  La esperé. A su regreso, la encargada, me recibió inmediatamente. Le dije que necesitaba subsanar el nombre de mi abuelo materno y el de mi madre.
  Me puso pega, primero porque no teni­a carnet de identidad. Dijo que lo que yo estaba pidiendo no era nada i¢â‚¬Ëœfácili¢â‚¬â„¢ y que existi­an requisitos que teni­a que cumplir. Le dije que necesitaba su ayuda porque me teni­a que marchar de Cuba en 2 di­as. Me pidió que regresara al di­a siguiente, a las 10 de la mañana.
  Al di­a siguiente me teni­a mi nuevo certificado de nacimiento, con los nombres subsanados. Todo en orden.
  La mordida: 100 CUC (pesos convertibles) equivalente a US$120 más o menos, y un regalo para ella, y otro para la recepcionista.
  
  Luego, el próximo paso fue la legalización de mi certificado de nacimiento en el MINREX. Este paso lo hice a través de una persona, con la que me pusieron en contacto en Cuba y que, por su cuenta, se i¢â‚¬Ëœdedicai¢â‚¬â„¢ a hacer este trámite. Lo hizo. Me entregaron el documento legalizado, en 24 horas.
  La mordida: 300 CUC (pesos convertibles), más un regalo.

En total, estuve 3 di­as en Cuba. Regresé a Miami vi­a Cancún, un jueves. Al di­a siguiente, 06NOV09, entregué mi documento subsanado/legalizado, en el CE en Miami. Era el único documento que me faltaba para que le dieran la entrada a másolicitud en el CE. De alli­ me fui al aeropuerto de vuelta a mi casa en San Francisco, California.

Ya ves, para ir/venir de Cuba asi­ hay que convertirse en mago, existen muchas restricciones para viajar desde los EEUU, por lo que te ves obligado a viajar a través de terceros pai­ses para superar esos inconvenientes. Por suerte he trabajado para una li­nea aérea internacional , por muchos años, y estoy acostumbrada a esos viajes cortos, y además se me facilitan más las cosas.

Les deseo mucha suerte a todos aquellos que estén en la misma situación, y que sepan que no es necesario ir a Cuba personalmente. Un amigo, o un familiar que tenga mucho tiempo disponible, les puede hacer todos esos trámites. Obviamente, sin las i¢â‚¬Ëœmordidasi¢â‚¬â„¢ todos esos trámites podri­an tardar de 6 a 8 meses, o quizás más. Y podri­a ser hasta más caro, porque requieren la asistencia de un abogado del RC para abrir expedientes, protocolizar, etc., etc. Y luego, más tiempo aún para que el abogado someta el documento al MINREX, donde se tomari­an otros 21 o 30 di­as de rigor, para legalizar el documento. Cualquier pregunta, con mucho gusto, la responderé.


Saludos,

Hola!

Mi nombre es Cata y queria hacerte una pregunta ya que veo que sabes muchisimo sobre los tramites de subsanacion. Necesito subsanar el certificado de nacimiento de mi padre, ya que el nombre de su abuela no concuerda con el nombre que aparece en el certificado de nacimiento de su padre, no se si me explico. Me imagino que se hace una Nota al Margen y queria saber si por casualidad sabes como debe leer esa Nota al Margen.

Mil gracias por tu ayuda!!!

Saludos,
Cat

Hola Cata:

La nota marginal no fue posible. El RC de Cuba me ha expedido un CN nuevo que muestra todos los nombres/apellidos correctamente.

Buena suerte con tus trámites.

Saludos,

Mimi

Hola Mimi,

Me podri­as decir que documentos les tuviste que enseñar al RC del municipio en Cuba para que te enmendaran los nombres de tu madre y de tu abuelo?

Mis papeles estan todos en orden excepto que el nombre de mi abuela , la esposa de mi abuelo español(por el cual estoy solicitando la ciudadania) aparece como "Rafaela Alicia" en mi CN pero solo como "Alicia" en el CN de mi madre. A mi abuela se le conocia como Alicia y por eso pienso que en en el CN de mi madre aparece solo como eso. Sus pasaportes cubanos y el americano aparece como "Rafaela Alicia". Me parece mentira que por esta pequeña discrepancia de mi abuela ,la cual no tiene nada que ver con mi peticion de ciudadania española, me pidan una costosa correccion. Mañana tengo que hablar con el CE de PR que fue donde someti mis documentos para que me expliquen bien que les esta pidiendo el CE de La Habana ( adonde mi expediente viajo ya hace meses).

Grcias por anticipado por cualquier información adicional que me puedas proporcionar.

No tiene ningún sentido que te exijan esa rectificación.
Pide además que te comuniquen por escrito la exigencia.

Javier, a mi tambien me parece absurdo. En honor a la verdad aun no he hablado directamente con el CE de PR , pero de la forma que dejaron el mensaje pareci­a que están buscando una subsanación. De ser asi­ , y si me confirman que sin dicha subsanación no me aprueban másolicitud, seri­a esto base para presentar un recurso?

Hola Katarob:

Javier y tú tienen razón, es totalmente absurdo que pidan esa rectificación, estoy de acuerdo. Desafortunadamente, nos la pidieron y tuvimos que subsanar el nombre de mi abuelo paterno. Te explico, el nombre completo de mi abuelo era Justo José, pero tanto en el CN de mi madre, como el mi­o, apareci­a solo como Justo.

Ahora contestando a tu pregunta, cuando fui­ a Cuba (NOV09) con el fin de subsanar el nombre de mi abuelo, solo me pidieron el DNI de Cuba, y cuando les dije que no lo tenia porque vivia en los EE.UU., entonces solamente tuve que entregar la copia de mi CN (donde aparece el nombre de mi abuelo incompleto) y les pedi que lo subsanaran. Asi­ lo hicieron, claro que como has visto en mi mensaje anterior, tuve que pagar para que lo hicieran. Pero bueno, igual ya está todo solucionado y ya tengo mi nacionalidad, y mañana voy a recoger mi nuevo pasaporte en el CE de Miami. Mira si tienes tiempo, entra en el Subforo Ley de Memoria Historica, tema "El CE en Miami me ha informado....." para mas detalles.

Espero esta respuesta te pueda ayudar en tu gestión.

Saludos,

Mimi

Hola Mimi,

Gracias por tu rápida respuesta y muchas felicidades por finalmente lograr tu ciudadania!

Para que aceptaran hacerte el cambio, tuviste que mostrarles el CN de tu abuelo donde apareci­a su nombre completo, o solo les dijiste que nombre necesitabas que apareciera?

Muchas gracias! Mari­a

Hola Mari­a:

Muchas gracias por las felicitaciones. He ido al CE en Miami esta mañana a recoger mi pasaporte, y ya lo tengo en mis manos. Que alegri­a, me iré a Madrid la próxima semana con mi nuevo pasaporte.

Contestando a tu pregunta, además de dejarle a la funcionaria del RC del municipio de La Habana, mi CN donde aparece el nombre de mi abuelo como José, para que lo subsanaran, tuve que mostrarle el CN de mi madre, emitido por el CE en La Habana, donde aparece el nombre completo de mi abuelo, como Justo José. Al di­a siguiente, la funcionaria del RC/La Habana me entregó un CN totalmente nuevo, donde aparecen ahora todos los nombres subsanados.

Mari­a, te deseo mucha suerte y avi­same si tienes alguna otra duda.

Saludos,

Mimi

Hola Mimi,

Me imagino lo contentas que estás, ya con pasaporte en mano. Yo casualmente tambien viajo a Madrid en tres semanas.

Ahora me dicen en el CE de PR que ademas del problema con el primer nombre de mi abuela mi CN está "defectuoso" porque no indica el lugar de nacimiento de mis padres y que tengo que subsanar eso también . Asi que me parece que de todas todas voy a tener que subsanar y sacar un CN nuevo. Disculpa que te siga molestando con preguntas. Una preguntita, ¿El CN nuevo que te dieron es un extracto o uno literal? Si te dieron un extracto, me podri­as decir si daba la información del lugar de nacimineto de tus padres? Me dicen que ahora en Cuba ya no dan CN literales y me pegunto si los extractos detallan la información del lugar de nacimiento de los padres.

Gracias por culaquier otra información. i‚¡Que tengas buen viaje!

Hola Mari­a:

Disculpa que no te haya contestado enseguida, es que ayer aqui­ en Miami estuvimos celebrando la victoria de España en el Mundial.

Asi­ que ahora también han encontrado otra cosa más con tu CN. Bueno, no te desanimes que eso tiene solución, lo mandas a subsanar y ya está. Mi CN nuevo es literal. Ya sé que ahora solo hacen los CN en extracto y no sé si detallan el lugar de nacimiento de los padres. Lo que puedo decirte es que en la actualidad en Cuba mientras pagues, te resuelven lo que sea, y te lo harán literal, si lo pides. ¿Tienes a alguien en Cuba que se pueda encargar de tus trámites? Por lo que he escuchado ese trámite podri­a tomar entre 2 y 3 meses.

Si tienes alguna otra duda, avi­same, que con mucho gusto te contestaré. No es ninguna molestia. Que lleves buen viaje por Madrid tú también.

Saludos,

Mimi

Hola Mimi,

Gracias, No hay problema, por aqui­ también celebramos, que juego!

Tengo un ti­o que mantiene contacto con amistades en Cuba. Una de ellas fue la que se encargó de encargarme los CNs y legalizarlos. Una pena que no se percató ( a la verdad, yo tampoco) que adoleci­a de las fallas que teni­an. Pero ni modo, como bien dices, con dinero se resuelve. Voy a ver si mi ti­o los contacta otra vez y se pueden hacer cargo. La otra vez se tardaron par de meses. Con tal de que se arregle no me importa esperar.

Nuevamente, muchas gracias!

Mari­a

Aqui los dejo con la primera estrofa de este poema de Quevedo tiene un gran valor en la Cuba de hoy, quien lo iba a pensar

Don Francisco de Quevedo

Don Dinero

Poderoso caballero
es don Dinero.
Madre, yo al oro me humillo:
él es mi amante y mi amado,
pues de puro enamorado
de continuo anda amarillo;
que pues, doblón o sencillo,
hace todo cuanto quiero,
poderoso caballero
es don Dinero.

Oscar, estás en todo lo correcto! Esta es una de las verdades inmutables!

Hola Oscar:

Excelente observación. Es verdad, ¿quien lo iba a pensar?

Saludos,

Mimi

Sinceramente, yo ME PIERDO con el CE, PR CN y su-PM...

Vamos a tener que poner una terminologi­a... o seguir el consejo de mi firma... que ésto no es un puto móvil y que se escriba con todos los términos... y si se puede, con la gramática y puntuación correctas.

Asi­ todos podremos entender y nos enteramos todos.

Y si se separa lo que se escribe en diferentes párrafos, ... hasta se lee y comprendemos mejor lo que se intenta explicar...

kárbiko escribió:Sinceramente, yo ME PIERDO con el CE, PR CN y su-PM...

Y eso que nunca has tenido que leer un informe policial de aquí donde vivo. Llevo mas de doce meses tratando de decifrarlos y nada Al fin voy a tener que ir a la Estacion de Policia para preguntar sobre los diferentes jeroglificos que usan.