www.fororegistrocivil.es

Hola, buenas noches,

Quisiera saber que podri­a hacer, ya que desde el 2009 de diciembre envié a la Embajada de España en Los Ángeles los papales para la inscripción de la adopción de mi hijo menor y, después de casi 9 meses, me contestan que no es equiparable.

¿Cómo puedo hacer para que en Barcelona, en España, inscriban los nuevos nombres de mi hijo y la adopción en su libro de familia y luego obtener su pasaporte y su DNI?

Ahora mi hijo se encuentra con los papales legales en USA, pero no puede salir del pai­s porque no tiene pasaporte español con el nombre de después de la adopción que fue aceptada.

Por favor ayudarme.
¿A quien puedo recurrir? Yo tengo todos los papeles en regla

La Embajada de España en los Ángeles me envi­o el sobre con toda la documentación que presente en su fecha y ellos no me dicen nada más, sino que acompañan una relación de abogados aqui­ en USA

¿Que puedo hacer? Estoy muy preocupada por mi hijo ya que no tiene pasaporte ahora y él no quiere perder su nacionalidad española por la adopción,
Gracias
Luci

¿Te contestan que no es equiparable? Podri­as copiar el texto de eso que te respondieron.
Supongo que te habrán querido decir que una adopción constituida en USA no es equiparable a una adopción en España, en donde la adopción debe ser plena, sin contactos con la familia anterior, etc.

Javier, una vez más, está en la onda....

No todas las adopciones que se hacen en el extranjero son válidas para la legislación española.
Por ello, el Encargado tiene que conocer bien si se dan los hechos para que se pueda inscribir.


Por otra parte, ¿qué edad tiene el adoptado?
¿Fue adoptado sólo por una persona o por dos?
¿Fue adoptado por la pareja de uno de los progenitores?
¿Qué edad teni­a cuando fue adoptado?
Cuéntanos un poco el caso, porque dependiendo de las circunstancias podemos ver alguna forma de ayudarte.... pero sólo con "adopción y no lo inscriben...", eso es muy genérico... y, como Javier indicó, puede ser que tenga razón la denegación...

Esperamos tu respuesta..

ok. mi hijo tiene 16 años ahora
Su padre nunca se ocupó de él.
Yo me divorcié y me casé nuevamente después de 13 anos y me vine a vivir a USA.
Mi hijo lleva una relación bella con su padrastro desde hace mucho y él mismo le pidió a mi esposo que lo adoptara.

Fuimos a ver qué necesitábamos y como el padre biológico está aún con vida, solicitamos el término del derecho de padre y él aceptó eso y firmó ante notario en Barcelona dando el consentimiento de que terminaban sus derechos de padre.

Mi matrimonio, el nacimiento y mi divorcio constan en Barcelona (España) y yo hace 4 años que me vine a vivir con mi hijo aqui­ a USA, con lo cual en USA mi hijo ya tiene sus papeles con su cambio de nombre, llevando el apellido de mi esposo.

Pero el problema es que en la residencia americana esté ya con el nombre de la adopción, mas no tiene pasaporte ni DNI español.
Entonces no se qué hacer. Estoy buscando ayuda.

Quizás tú puedas decirme que puedo hacer por favor.

Javier2749c escribió:¿Te contestan que no es equiparable? Podri­as copiar el texto de eso que te respondieron.
Supongo que te habrán querido decir que una adopción constituida en USA no es equiparable a una adopción en España, en donde la adopción debe ser plena, sin contactos con la familia anterior, etc.

Dime, puede haber un email en esta pagina para copiarte o scanearte un papale que me enviaron para que tengas idea que es lo que dicen,,
gracias

luci

De modo que tu hijo español nacido en España ha sido adoptado en USA por un estadounidense y su apellido ha cambiado y por ello no le permiten renovar el pasaporte español en el consulado.
Y quieres que su nuevo apellido conste en su acta de nacimiento.

Abrid el spoiler para ver los documentos

Spoiler

La embajada de espana en los angeles me hace devolucion de los documentos y me envia un listado de abogados para que contacte con ellos y me indiquen que puedo hacer, pienso que necesitaria que me hagan el tramite de homologar su resolución de adopción en los Tribunales españoles para que tenga efectos legales la adopción.
pero para esto necesitari saber como hacer a donde recurrir quien me podria ayudar ya que no tengo ninguna conecxion en espana ahora y mi hijo no puede moverse a ningun sitio por no tener ninguna documentacion al dia.gracias
luci

Según leo, la jueza del registro de barcelona dice que la adopción estadounidense no es plena como requiere la ley española y por lo tanto no pueden cambiarse los apellidos.

luci escribió:..... mi hijo no puede moverse a ningun sitio por no tener ninguna documentacion al dia...

si su hijo ha sido adoptado por un estadounidense, automáticamente deberi­a de convertirse en estadounidense y, por tanto, deberi­a tramitar la documentación norteamericana.....

Mientras, en España, tu hijo seguirá siendo español e hijo tuyo y del padre biológico, ...ese al que le terminó el derecho de padre ...para la administración americana.

Los abogados americanos lo que harán, seguramente, es ponerse en contacto con algún colega de España y presentari­an el exequátur para tratar de darle valor ejecutivo a esa resolución.
Pero por mucho dinero que le pagues no vas a conseguir nada, porque esa dejación del derecho de padre no ha sido efectiva para la ley española. Por tanto, ese documento no va a tener validez en España.

Supongo que, quizás, deberi­a solucionarse planteando una demanda de adopción en territorio español, en la que tu actual esposo solicitase adoptar a tu hijo.
Para esa vi­a si que te valdri­a el abogado americano en contacto con uno de aqui­...

Ii's up to you

Creo que lo que a ella le preocupa es algo más práctico. O sea cómo hace su hijo para poder obtener el pasaporte español dado que continúa siendo español.

Si, Javier,... pero (entiendo que) los quiere con los datos que le constan después de la adopción americana.

Con los datos españoles no tiene problema: pide un certificado literal de nacimiento a Barcelona y cuando le llega a USA, acude al Consulado y renueva su pasaporte. (El DNI, como sabemos, hay que sacarlo en España)

Yo creo que no, que en el Consulado se niegan a renovarle el pasaporte español.
Pero ya lo confirmará ella.

Exacto javier el consuado esanol no renova el pasaporte ya que los nombres han sido cambiados y no es facil ellos mandaron los papeles a barcelona y de barcelona ocntestaron que no es equiparada por lo tanto el nene no puedo viajar por no tener pasaporte en america la cuidadania no se la dan por ser adoptadopor americano asi de facil laverdad que no se que hacer me pondre en busca de abogado y pregunta que debo hacer?

Lo estáis planteando mal, Luci. Como evidencia de tu confusión es que dices que en Los Ángeles hay Embajada de España, lo que obviamente no es el caso. Además dices que enviaste los papeles para la inscripción de la adopción cuando lo que pedi­a tu marido era un cambio de apellidos.

El Consulado General de España en Los Ángeles y el Registro Civil de Barcelona hicieron lo correcto, porque en vuestra carta NO se pedi­a la renovación del pasaporte ni un reconocimiento de la adopción, sino un cambio de apellidos injustificado. El cambio de apellidos lo pedi­a tu marido, que no tiene reconocida la patria potestad en España (es decir que por el momento no pinta nada en el caso), además lo solicitaba basado en una adopción que desde el punto de vista español no es plena y posiblemente desde el punto de vista estadounidense no sea válida tampoco. Si fuera valida desde el punto de vista estadounidense, tu hijo tendri­a automáticamente nacionalidad estadounidense, lo que tú dices que no es el caso, aunque quizas en esto también estés confundida. Por último tu marido pedi­a un cambio a un solo apellido lo que como español no es posible en su caso.

Como tu hijo es español, debes inscribirlo en el registro de matri­cula en el Consulado como residente. También deberi­as de renovarle el pasaporte español, pero todo esto con su nombre legal como español, que no ha cambiado desde su nacimiento aunque tu insistas equivocadamente en que ha cambido. En niño debió de entrar en Estados Unidos con pasaporte español, asi­ que a renovar ese mismo pasaporte cuanto antes, que es tu obligación como madre el tener su documentación en vigor. No entiendo que te quejes de que está indocumentado cuando no te has molestado en inscribirlo y renovarle el pasaporte.

Si el hijo ha sido adoptado legalmente por un estadounidense en Estados Unidos antes de cumplir los 16 años, independientemente de que la adopción sea considerada válida en España o no, se ha convertido, por aplicación de la ley estadounidense, en ciudadano estadounidense. Como tal, puede pedir la documentación que demuestre su ciudadani­a al U.S. Citizenship and Immigration Services, asi­ como obtener el pasaporte estadounidense con el nombre que le corresponda como tal (posiblemente con el único apellido de tu marido si asi­ se dispuso en la orden judicial de adopción).

Una vez hechos los tramites anteriores, tu hijo y/o tú (no tu marido) podrá también pedir un certificado (gratuito) de dualidad de apellidos en el Registro Civil del Consulado (adjuntado copias de ambos pasaportes), petición que se enviará para tramitarán en el Registro Civil de Barcelona. Tras unas semanas te enviaran un certificado plurilingüe que dirá que como español sus apellidos son XXX YYYY y como estadounidense es ZZZZ. Además anotarán este hecho al margen en su acta de nacimiento, asi­ que cuando en el futuro pida copias de su acta de nacimiento harán mención a esa dualidad de apellidos.

No tendri­as que tener problema ninguno con lo anterior, a no ser que te hayas llevado al hijo de tu ex marido ilegalmente. Pero has de olvidarte de momento de lo de cambiar el nombre del niño como español, pues aunque se concediera un cambio no lo seri­a a un solo apellido.

Si quieres que la adopción sea reconocida en España, la adopción debe de hacerse conforme con el derecho español o de manera que pueda ser reconocida, pero entiendo que esto será difi­cil. Por otro lado no es necesario que se reconozca para que el niño pueda Y DEBA documentarse como español y como estadounidense.

Me alegrari­a equivocarme, pero mucho me temo que tu hijo no haya sido adoptado en regla (se le pudo ocultar al juez estadounidense que el padre natural teni­a la patria potestad compartida, o quizás no sea una adopción plena sino un “guardianship“), que haya cambiado de pai­s sin autorización paterna, que se encuentre ilegalmente en Estados Unidos, que haya estado usando un apellido que no es suyo, y que ni tú le quieres renovar el pasaporte español ni tu marido le gestiona el estadounidense.

Aunque la ciudadania estadounidense del hijo no es el tema del foro, la ley estadounidense en cuestion es la siguiente. El hijo puede solicitar y obtener el pasaporte estadounidense en el Post Office sin mas tramite, y si lo desea puede tambien objeter prueba adicional de la ciudadania presentando el formunario N-600 del USCIS.

Sec. 320 Children Born Outside the United States and Residing Permanently in the United States; Conditions Under Which Citizenship Automatically Acquired

(a) A child born outside of the United States automatically becomes a citizen of the United States when all of the following conditions have been fulfilled:

(1) At least one parent of the child is a citizen of the United States, whether by birth or naturalization.

(2) The child is under the age of eighteen years.

(3) The child is residing in the United States in the legal and physical custody of the citizen parent pursuant to a lawful admission for permanent residence.

(b) Subsection (a) shall apply to a child adopted by a United States citizen parent if the child satisfies the requirements applicable to adopted children under section 101(b)(1).

Edito para traducir con el google-traduktor...:
Seg. 320: Los niños nacidos fuera de los Estados Unidos y que residen permanentemente en los Estados Unidos, las condiciones bajo las cuales la ciudadani­a adquiere automáticamente

(A) Un niño nacido fuera de los Estados Unidos se convierte automáticamente en un ciudadano de los Estados Unidos cuando todas las condiciones siguientes se cumplen:

(1) Al menos uno de los padres del niño es ciudadano de los Estados Unidos, ya sea por nacimiento o naturalización.

(2) El niño es menor de dieciocho años.

(3) El niño es residente en los Estados Unidos bajo la custodia legal y fi­sica del padre ciudadano en virtud de una admisión legal para la residencia permanente.

(B) el inciso (a) se aplicarán a un niño adoptado por un padre que es ciudadano de los Estados Unidos si el niño cumple los requisitos aplicables a los niños adoptados en virtud del arti­culo 101 (b) (1)

kárbiko escribió: si su hijo ha sido adoptado por un estadounidense, automáticamente deberi­a de convertirse en estadounidense y, por tanto, deberi­a tramitar la documentación norteamericana.....

Mientras, en España, tu hijo seguirá siendo español e hijo tuyo y del padre biológico, ...ese al que le terminó el derecho de padre ...para la administración americana.

Los abogados americanos lo que harán, seguramente, es ponerse en contacto con algún colega de España y presentari­an el exequátur para tratar de darle valor ejecutivo a esa resolución.
Pero por mucho dinero que le pagues no vas a conseguir nada, porque esa dejación del derecho de padre no ha sido efectiva para la ley española. Por tanto, ese documento no va a tener validez en España.

Supongo que, quizás, deberi­a solucionarse planteando una demanda de adopción en territorio español, en la que tu actual esposo solicitase adoptar a tu hijo.
Para esa vi­a si que te valdri­a el abogado americano en contacto con uno de aqui­...

Ii's up to you

Para la informacion del foro, informo de lo que ha ocurrido en este caso:

Aunque kárbiko se empennaba, como ha hecho equivocadamente en otros casos (sin ir mas lejos hoy mismo), en que hacia falta exequatur, e incluso que el exequatur no se conseguiria, se volvio a solicitar la inscripcion de la adopcion estadoundiense plena aportando todo el expediente de adopcion legalizado y traducido. La Juez Encargada de Barcelona resolvio calificar favorablemente la resolucion de adopcion extranjera, la que se inscribio marginalmente con el cambio de apellido paterno y filiacion paterna. Esto fue un claro ejemplo de que el art. 83 RRC no require necesariamente un exequator para las resoluciones extranjeras de jurisdiccion voluntaria. Ya se ha inscrito como residente y ha renovado el pasaporte en el Consulado espannol con los nuevos apellidos como espannol. Esta pendiente una peticion recien presentada de que se traslade la inscripcion de nacimiento a una pagina nueva sin mencion de la filiacion antes de la adopcion, segun lo dispuesto en la Instruccion de 15-12-1999 de la DGRN.

En cuanto a la situacion como estadounidense, se le obtuvo el pasaporte estadounidense. Ademas tiene un acta de nacimiento estadoundense de California, que dice que nacio en Barcelona, con solo su filiacion adoptiva pues asi lo dispuso el juez estadounidense.

Vamos, un final feliz, rapido y facil a pesar de los agoreros, y sin gastarse un duro en abogados.