www.fororegistrocivil.es

hola, tengo un problema, yo nací en Suiza en el 79 y mis padres son españoles.
Cuando me registraron, pusieron los apellidos de mi madre como si fuera de Suiza, es decir, con el apellido de mi padre.

Hicimos el traslado a Pontevedra cuando empecé el instituto y ahora que me casé y cuando fuí a buscar la partida de nacimiento, los apellidos de mi madre no estaban bien
No tuve problema para casarme, pero quería solucionarlo, ya que en España mi madre tiene sus propios apellidos y no coinciden con los que le pusieron en Suiza.
Espero que se entienda la duda y me digan lo que puedo hacer. gracias.

Suponemos que tus padres no adquirieron la nacionalidad suiza antes de tu nacimiento, .... ¿verdad?

1.- la inscripción que dices que se hizo mal, ¿fue en un RC suizo o en el del Consulado de España...?
2.- ¿Cuándo dices que hicimos el traslado, ¿te refieres al de la inscripción de nacimiento? ¿O te refieres a que volvistéis a Pontevedra?

3.- ¿Tus apellidos también están mal o únicamente los de tu madre?

soy marguistain con otro nombre porque no me funcionaba para identificarme, ....

lo que estaba mal era en el registro civil de wetzikon, porque pone que mi madre tiene el primer apellido de mi padre y a mi me ponen solo un apellido, que coincide con el primero de mi padre,

El traslado se hizo de la partida de nacimiento para el registro de Cuntis y ahi fue cuando me pusieron los dos apellidos igual que en el Consulado, pero los que hicieron el registro en Cuntis al ver iique mi madre tenia el apellido de mi padre !! y que asi no me podian poner dos apellidos cambio el la partida y puso mal los apellidos de mi madre, le puso el primero de ella y como segundo puso el primero de mi padre.
Ejemplo para que se entienda: yo soy Margarita Torres Fuentes. Mi padre Manuel Torres Silva y mi madre Rosa Fuentes Garcia.

Pues a mi, en Wetzikon me ponen Margarita Torres, hija de Manuel y Rosa Torres.
Y, en Cuntis, me ponen Margarita Torres Fuentes, hija de Manuel Torres Silva y de Rosa Garcia Torres.

Fuimos al registro civil de Wetzikon para decirles que había un error ya que mis padres son españoles y que mi madre tenia que tener sus dos apellidos, pero dicen que allí no me lo corrigen. Que en ese momento eran suizos y yo también.

Yo me fui para España con 4 años y ahora tengo 31.

Si en la inscripción de tu nacimiento en el registro civil español los apellidos están bien tendrás que darles la tabarra a los suizos, porque nosotros no podemos entrar a modificar nada de un registro civil extranjero igual que éste tampoco puede entrar a modificar nada de un registro civil español.

Pero si veo un error, ya que no me cuadran los apellidos. Y si así fuera, si que podría instar un procedimiento para modificarlos..:

Su padre transmite el Torres y su madre el Fuentes, de ahí sus apellidos.

Pero si ponen que el nombre de la madre es Rosa García Torres, entonces el apellido que transmitiría la madre sería el García.... y, por-arte-de-birli-birloque, desaparece la filiación paterna en la madre..... ¿¿ ??

Llevando certificado de nacimiento de tu madre y el tuyo puedes solicitar un expediente de rectificación, para que hagan constar que los apellidos correctos de tu madre son Fuentes García y no los que aparecen.

Es un expediente que debe resolver el Encargado del RC de Caldas De Reis, y podrás presentar la solicitud en el RC de tu domicilio o en el propio de Calas de Reis si vives en un pueblo de los de su partido judicial: Barro, Caldas De Reis, Campo Lameiro, Cuntis, Moraña, Pontecesures, Portas, Valga ...

Ahora, si, como dice Jucrísvic, los apellidos están bien, ... entonces, dar la tabarra a los suizos...