Inscripcion de nacimiento de madre soltera en rusia

[blm]

Hola.
Me gustaría saber, por todos aquellos que estáis familiarizados con certificados de nacimiento extranjeros, si en las inscripciones de hijos de madres solteras en Rusia se hace constar un nombre y apellidos de padre ficticio.
Es por un problema que me ha surgido en una adopción privada. Os lo expongo más o menos rápido: Madre soltera en Rusia, previamente divorciada en ese país, posteriormente viene a España, se casa con un español con el que tiene un hijo en común, conviviendo con ellos la hija que tuvo en Rusia.

A los 8 años presentan la solicitud de adopción en el Juzgado, pero al constar el nombre y apellido de un padre en la inscrpción de nacimiento, se entiende que hay un padre biológico al que hay que intentar oír en la adopción, salvo que este nombre sea ficiticio (no se aporta ningún otro dato del padre, ni fecha de nacimiento, ni lugar, etc...).

Os agradecería que si sabéis algo al respecto me lo aclaréis, y si conocéis alguna legislación rusa de cómo se inscriben allí los hijos de madre soltera también. Trabajo en un Juzgado de Familia y el Juez tiene parada la adopción por este motivo. Para esta familia por circunstancias personales va a ser difícil acreditar esto, por lo que estoy intentando aclararlo de otro modo, según la madre ese nombre es ficticio, es el apellido que tiene ella después de divorciada (No sé si es el mismo de casada) con un nombre ficiticio que obligatoriamente se hace constar. Además aporta un certificado emitido por otro organismo ruso que indica "tarjeta de madre soltera".

Muchas gracias y por favor si sabéis algo aclarádmelo. Un saludo.

[Jucrísvic]

Hola blm.

Acláranos si, cuando tuvo a la hija que ahora quiere adoptar su cónyuge, el estado civil real de la mujer rusa era soltera o divorciada y así te podremos contestar mejor.

Nosotros, los registrocivileros, sólo utilizamos el término "madre soltera" cuando nos referimos a mujer que nunca ha contraído matrimonio, o sea que su estado civil es realmente "soltera". Otra cosa distinta es si la filiación del hijo es matrimonial o no matrimonial.

[blm]

Hola, muchas gracias por el interés.

Es verdad olvidé deciros que la madre estaba divorciada cuando tuvo a la hija en Rusia, y llevas razón, sería una hija no matrimonial (parece mentira que yo también he sido "registrocivilera" unos años).