www.fororegistrocivil.es

Tengo la doble nacionalidad, Argentina e Italiana y quiero casarme con mi pareja y padre de mi hija de nacionalidad marroquí. Ambos residimos en España hace 9 años en un municipio con mas de 25.000 habitantes.
Mis dudas son sobre la documentación a presentar.
Entiendo que como en España estoy residiendo como italiana, y quiero que mi matrimonio sea válido en Italia, la documentación la tengo que requerir al consulado Italiano.
He solicitado el certificado de capacidad matrimonial al Consulado Italiano. Para solicitarlo entregue un extracto de nacimiento, certificado contestual de matrimonio (que certifica mi solteria, mi residencia y mi nacionalidad), el certificado de mi pareja tanto de solteria como de nacimiento y el empadronamiento de ambos.

1) Si entrego el certificado de capacidad, necesito otra vez aportar, el certificado de nacimiento y el de soltería en el Registro Civil español? No sería esto un poco redundante porque en definitiva ya acredito que tengo capacidad para casarme con el certificado italiano?

2) Respecto al certificado de nacimiento, el que me dan en Italia es Válido? Es en aplicación del a convención firmada en Viena el 8 de septiembre dew 1976 y es plurilingüe, y viene con una anotación que dice: "transcripto a`(el municipio) en el año ####" ya que es transcripción del Argentino. ¿O necesariamente tengo que solicitar este certificado a Argentina?

3) Por último, ¿porqué piden acreditar a mi pareja marroquí que la ley personal de su país no exige la publicación de Edictos, si nosotros hace 9 años que vivimos en España, y el art. 243 RRC dice que los edictos deben publicarse en el lugar donde ha residido la persona los dos ultimos años, y el municipio donde residimos tiene mas de 25.000 habitantes?

En definitiva, ¿que documentación estoy obligada a aportar por ley, mas alla de que luego el Registro Civil me pida lo que le de la gana?

Gracias.

Vivo en España pero tengo nacionalidad argentina e italiana y me quiero casar con una española y estoy intentando comenzar los tramites, pero el funcionario del registro civil que me corresponde (Roda de Bará) es un incapaz, mal educado y groser,o que ante cualquier pregunta me dice "que me vaya al consulado y que ellos me resuelvan el problema y que él no esta ahí para atender mis problemas", por lo cual no se donde informarme.

Mi pregunta es:

Yo tengo numero de NIE como Italiano.
El tema es que como Argentino es mucha mas fácil pedir la partida de nacimiento y la constancia de estado civil.
En el consulado Italiano, para darme eso me piden que presente toda la documentación de mi futura mujer traducido al italiano por traductor oficial ($$$$) y otras muchas mas cosas (documentación que tengo entendido debo presentar en el registro, ya que el funcionario no es capaz de decirme que necesito).

Mi duda surge si algún día tendré problemas, porque realmente yo estoy legalmente en España porque tengo pasaporte Italiano, no como Argentino.
Si alguien puede ayudarme se lo agradezco.
Saludos
Jorge.

Es que tu pregunta realmente nosotros, los funcionarios de Registro Civil, no tenemos por qué saberla.

¿Por qué? pues porque es más un tema de extranjería. Me explicaré.

Si tú resides en España como italiano y como tal te identificas para todos los actos administrativos ante los organismos públicos españoles pues entonces lo lógico, para que no tengas problemas ante cualquiera de esos organismos después de casarte en España según la ley española, es que contráigas matrimonio como nacional italiano presentando todos los documentos expedidos por las autoridades italianas, porque si presentas los documentos que se te piden como argentino entonces en tu inscripción de matrimonio figurará que tu nacionalidad es argentina -ya que estás casando como tal- y más pronto que tarde probablemente en alguno de esos organismos te pongan pegas y te digan que tienes que iniciar un expediente de rectificación de error porque tú eres italiano según su base de datos; ¿y qué ocurrirá cuando vayas al registro civil?, pues que te denegarán ese expediente porque para nosotros no hay error alguno en esa inscripción, ya que has sido tú quién has querido casarte como nacional argentino en vez de italiano y nuestra "base de datos" no tiene error alguno.

Eso es lo que te está diciendo, en síntesis, el funcionario del registro civil de tu domicilio.

Si vinieras al mío te diría lo mismo; si estás en España como italiano y quieres casarte como argentino pues entonces los problemas que puedas tener después con otras administraciones españolas no serían responsabilidad mía sino exclusivamente tuya.

Mariamaria: ¿Quién te pide el certificado de capacidad matrimonial? No entiendo que lo pidas a las autoridades italianas para entregarlo en un RC español. En España se le pide a los españoles que se casan con extranjeros si la ley del cónyuge lo exige, es decir, para casarse en el extranejro, pero para casarse en España no (aunque el trámite es el mismo del expediente de matrimonio).

Los extranjeros, en España, se pueden casar por el procedimiento español o según la ley de cualquiera de ellos, por lo que creo que te estás complicando sin necesidad. Si lo que quiers es casarte por la ley italiana (no sé si puedes casarte en el Consulado, si fueran un español y un marroquí que viven en Italia, podrían casarse en el Consulado español), tendrás que hacer lo que te pidan ellos y luego inscribir el matrimonio en el RC español. En el Consulado marroquí sé que os podéis casar (boda religiosa, claro, y ahí creo que necesitas el certificado de capacidad porque lo pide la ley marroquí). Y si os vais a casar en España por la ley española, no necesitas el certificado de capacidad.

EL certificado de nacimiento plurilingüe debe valer (para eso se hacen así, entiendo). El certificado de soltería no lo necesitas (basta una declaración). Y lo de los edictos tampoco deberían pedirlo, para empezar porque hace más de dos años que reside en España y aunque así no fuera ya no se pide (hace años) eso, porque de publicarse edictos en el extranjero sería en el Consulado español que corresponda.,

talej escribió:... El certificado de soltería no lo necesitas (basta una declaración). ....

Un inciso sobre esta afirmación:
Eso de "la declaración" es sólo para ciudadanos españoles, turcos y de los países bajos y extranjeros que hayan nacido en España.
El resto tienen que aportar un certificado expedido por las autoridades de su país en el que se indique cuál es su estado civil.

Ello es debido a que un RC español no puede certificar el estado civil de un ciudadano extranjero, pues si tuviera alguna duda sobre la veracidad de la declaración que hace el individuo, no tendría posibilidad de acudir a ningún documento para comprobarlo.
Si lo puede hacer (mediante el expediente previsto en el art. 364 RRC) en el caso de españoles y extranjeros nacidos en España, acudiendo al RC de su nacimiento para que indiquen qué marginales constan en su acta, de las que debe deducirse su estado civil (de ahí que de cada matrimonio se deje constancia en el nacimiento)

talej escribió:... No entiendo que lo pidas a las autoridades italianas para entregarlo en un RC español. ...

Tendrías que saber si le interesa inscribir ese matrimonio en el RC italiano, porque posiblemente en ese momento le van a solicitar ese certificado de capacidad para poder hacerlo, y deberán entonces tramitarlo para poder hacer esa inscripción.
Ese interés puede ser el motivo de que tú no lo entiendas

Muchas gracias por la aclaración de la declaración/certifiacdo de estado civil, Kárbiko.

Lo del certificado de capacidad italiano lo decía porque la propia Mariamaria dice que lo va a entregar en el RC español y no sé si eso es normal.

De todas formas, creo que se trata de responder las preguntas que ella ha planteado, así que los que sabéis más podríais orientarla.

Mariamaria escribió:
En definitiva, ¿que documentación estoy obligada a aportar por ley, mas alla de que luego el Registro Civil me pida lo que le de la gana?