www.fororegistrocivil.es

Buenas noches,

Esta es una consulta principalmente para funcionarios de los registros civiles. He visto algunas consultas similares pero no exactamente la que voy a formular; si ya esta planteada pido disculpas.

He obtenido la nacionalidad española por residencia. En el certificado literal de nacimiento español, no constan los segundos nombres de mis padres, ni de mis abuelos.

El problema se origina en la partida de nacimiento de mi pais de origen ya que en la misma ponen los primeros nombres pero abrevian los segundos. A modo de ejemplo, para mi madre en lugar de poner Ana María, la partida pone Ana M. y por ende en el RC de Pradillo han puesto con total atino en mi inscripción que el nombre de mi madre es Ana solamente, lo cual es lógico porque con la M. no pueden saber si es María o Marta u otro nombre que comience con M.
Lo que no es lógico es que en la partida original hayan abrevido todos los segundos nombres, es inconcebible pero lamentablemente es asi.

Esto no me ha impedido obtener el DNI o el pasaporte pero me gustaría arreglarlo, ahora que he visto esta situación.

Entiendo que para solucionarlo debo pedir primero el cambio en la partida de nacimiento de mi pais de origen (legalizarlo, etc.) y luego solicitar en el RC de Pradillo Madrid la modificación en la inscripción española, para posteriormente cambiar el dni ya que en la parte posterior pone el nombre de los padres. Otros documentos por el momento no cambian ya que no los hay.

Consultas:

1. ¿El proceso es el que pienso o es diferente?
2. ¿Tiene sentido realizar este cambio o lo dejo estar? No tengo interés o necesidad de reagrupar a mis padres, ambos tienen nacionalidad española por LMH.
3. ¿Si hago la solicitud de cambio puede afectar de alguna forma la concesión de mi nacionalidad por residencia? ¿puede afectarme negativamente en algo?
4. Debo inscribir mi matriomonio en España, ¿puede esperar a ajustar la inscripción o me exigen inscribirlo en un determinado plazo ahora que ya tengo el dni?

Otra consulta, mi padre en su partida de nacimiento de su pais de origen tiene tres nombres y en la inscripción española lógicamente 2 nombres, ¿cuando modifiquen mi inscripción se registrarían 3 o 2 nombres por él?

Finalmente, y perdonen el largo de mi mensaje, ¿puedo vincular de alguna forma la incripción española de mis padres, con mi inscripción española?, ahora mismo la vinculación esta dada por los datos de los paises de origen (y con la ausencia de los segundos nombres).

muchas gracias y nuevamente perdonen el largo del mensaje. un saludo cordial

Se me ocurren dos posibilidades:
1ª, como bien apuntas corregir el error en la inscripción de nacimiento de tu país de origen, solicitar certificado literal una vez corregido, apostillar y presentar solicitud de "expediente de rectificación de error en inscripción registral" en España.
2ª, creo que tus padres son españoles, por lo tanto estan inscritos en un registro civil español, ¿no te resultaría más fácil, menos costoso y más rápido, solicitar un certificado de nacimiento (como españoles) de cada uno de ellos ?, creo que es lo más factible, dado que como dices en su inscripción constan sus nombres completos, así como el de tus abuelos. Una vez que obtengas la certificación dirígete al registro civil de tu domicilio y solicita el expediente que te señalo arriba.
No afectará en nada a tu condición de Español, puesto que no es motivo de pérdida de la nacionalidad española, tranquilo.
En cuanto al número de nombres, 2, siempre 2, de conformidad con la legislación española, los dos primeros, para ser más exactos.
¿tu matrimonio?, espera a tener corregido el dato del nombre de tus padres, ya que tendrás que presentar un certificado de nacimiento español para tramitarlo, imagínate, luego tendrías que rectificar dos inscripciones. Además se trata de un trámite que te llevará un tiempo bastante largo para que luego encima tengas que modificarlo, más tiempo todavía, piensa que se inscribirá en el Registro Civil Central, en el que están sobresaturados. Mejor corrige nacimiento y después inscribe tu matrimonio.

No estoy tan seguro de que el expediente de rectificación de error sea posible.

muchisimas gracias Espeleña y Javier.

Hoy he estado en Pradillo aprovechando la cercanía con mi trabajo, y me han comentado lo siguiente:
- efectivamente que no hay problemas sobre la nacionalidad. Era importante este punto para mi.
- me indicaron que vaya por la opción 1, corregir la inscripción en origen, obtener el certificado, legalizarlo y presentar un expediente de rectificación de error. Estiman un tiempo de un mes y medio para solucionarlo una vez presentado.
- comente el hecho que mis padres son españoles y que tengo sus certificados de nacimiento (pensando en la opción 2), pero no pareció ser la opcion de solución. Quizas no consideraron bien esta opción porque no ahondé en el teman; tal vez si se podría hacer algo en esta línea.
Si tienen algún comentario más sobre esta alternativa se los agradezco ya que efectivamente es más fácil, menos costoso y rápido. Si puedo ir por la opción 2 no lo dudo.

Si me han dicho que luego de realizar la opción 1, podría solicitar vincular mi inscripción española con la de mis padres. Para ello debería ir al despacho 7 de la cuarta planta del edificio viejo y solicitar que en mi inscripción española agreguen un texto indicando este hecho.

Tal como dices esperaré para inscribir el matrimonio, va a ser lo más efectivo para no malgastar recursos del rc, y evitarme rectificaciones.

muchas gracias nuevamente y un saludo-

Espeleña, no son posibles las dos soluciones que ofreces, puesto que la primera no es correcta, salvo que sea para modificar primeramente la inscripción de nacimiento de los propios padres en RC español y, luego, utilizando ésta, la de nacimiento del consultante, lo que no parece que sea el caso.

Es decir, que si lo que se pretende es la rectificación directa de la inscripción de nacimiento del consultante, sólo se puede utilizar como prueba para la confrontación prevista en la ley las inscripciones de nacimiento de los padres existentes en RC español (el Central o el que sea), puesto que son españoles, y no las de los países de su nacionalidad anterior.

Luis Alberto, si le han dicho eso en el RC de Madrid, no sabían lo que decían, pero, en fin, los que hemos lidiado con esos compartimentos estancos y aislados que oficialmente responden a la denominación de Registro Civil de Madrid - como por otra parte el de Barcelona, estamos acostumbrados a leer por escrito en algunos oficios o resoluciones tonterías similares.

Buenas noches El Abuelo,

Le agradezco me aclare sus comentarios. ¿Cuales son los pasos que sugiere debo seguir para que en mi inscripción pueda agregar los segundos nombres de mis padres y abuelos?

Le dejo los detalles fundamentales del caso:

1. Mi inscripción española no incluye los segundos nombres de mis padres y abuelos, ya que en mi inscripción de origen estan abreviados.
2. He obtenido la nacionalidad por residencia.
3. Mis padres tienen nacionalidad española por LMH y conservan también su nacionalidad original.
4. En el momento de mi nacimiento ellos solo poseían su nacionalidad orginal.

Por favor digame si hace falta algún dato más o aclaración.

un saludo cordial y gracias
Luis Alberto

Creo que la respuesta correcta es la que ofrece El Abuelo, pero, aprovechando que en Pradillo creen que hay una forma de resolverlo, ¿por qué no te aprovechas del caos de los compartimentos estancos y aislados y lo haces según te dicen en Pradillo?

Javier, un funcionario le ha dicho eso en la ventanilla "a". Luego, el de la ventanilla "b" (que, no se olvide lo más importante, sigue siendo una ventanilla y no una calificación registral) le dirá otra cosa y, finalmente, y si hay suerte de que no la desvíen a una hipotética ventanilla "c", el Encargado o el funcionario (más probable) que resuelva la solicitud decidirá en función de su criterio y no del de ninguna ventanilla, donde, por cierto, en órganos grandes, suelen atender los funcionarios que luego no tramitarán los expedientes y, muchos menos, los resolverán.

Luis Alberto, aquí no se le puede garantizar una futura resolución estimatoria a su pretensión, pero sí le puedo decir que si en las inscripciones de nacimiento de sus padres en RC español constan sus nombres dobles, así como los de sus abuelos, en principio debería estimarse la pretensión de rectificación de error (que a lo mejor no lo fue cuando se hizo la nueva inscripción de nacimiento, pero lo es) en su inscripción de nacimiento, aunque a lo mejor podrán considerar - pero es lo de menos - que se integra un dato que faltaba, pero el resultado debería ser el mismo: adición del segundo nombre a sus padres y sus abuelos, lo que se haría al margen, no en una nueva inscripción.

Puede solicitar la rectificación de error (o integración de datos nuevos) en su inscripción presentando, además de su certificación de nacimiento, las de sus dos padres, aparte del resto de documentos necesarios para casi todos los supuestos: DNI (original y fotocopia) y certificado de empadronamiento reciente.

Buenas tardes, les agradezco mucho sus comentarios y voluntad de ayudar.

Presentaré la solicitud de integracción de datos nuevos o rectificación en el RC según me permitan.

Intentaré comentar el resultado en esta entrada.

un saludo.