www.fororegistrocivil.es

Hola compañeros del foro,
me gustaría hacer una pregunta a la comunidad pakistaní (Safdar, Rana, Jahangir, Nau y otros compañeros) que hay en el foro que están pasando (o han pasado) más o menos las mismas dificultades, me han llegado los antecedentes penales y la partida de nacimiento, estoy en Barcelona, debería traducir los documentos, y llevarlos antes al consulado y que lo apostillen o traducir una vez apostillados por el Consulado?
Gracias de antemano y un saludo a todos.

Hola neev,

Te explico procedimiento correcto, que va por via de legalización en embajda de espana en pakistan.

(1) Certificade de antecedentes penales:

(a) Debe ser emitido por departameto de policia in Islamabad, lleva en formato especial para Pakistanis en extranjero.
(b) una vez tenga dicho certificado, siempre mejor llevar ministerio de exterior de pakistan para verificar/apostillar.
(c) Ultimo pase sera llevar embajada de Espana en Pakistan para legalizar, eso se hace atraves de TCS Couriers, te cobran 20 Euro para legalizar.

(2) Certificado/partida de nacimiento:

(a) Debe ser emitida por NADRA,es un formato es bilingue (Urdu y Ingles).
(b) una vez tenga dicho certificado, siempre mejor llevar ministerio de exterior de pakistan para verificar/apostillar.
(c) Presentar en Embajada de Espana atraves de TCS - Coste/precio de legalizacion es aprx. 220 Euros. Tardan 2 Meses, legalizacion lleva un proceso de comprobacion. Una emresa de Lahore hace la comprobacion para embajda de espana atraves de una visita personal a tu domicilio/de tu padres/familiares y piden firmas de dos testigos. Vecinos or familiares.
(d) Para que alguin (en mi caso fue mi padre) solicite legalizacion en tu nombre en embajada de espana, tendras que autorizar esa persona con un poder notarial hecho en espana atraves de un notario. Si no me acuerdo mal, misma persona tambien acude embajada para entrevista - coste 50 EUROS!!

Cuando tengas los documentos legalizado en embajada de espana en Islamabad y en tu mano aqui en barcelona, toca traducion jurada - q son otro 50 Euritos!

Ultimo paso, Legalizar/apostillar en ministerio de asuntos exteriores en Madrid.

Vaya lio!!!

Legalizacion y documentos tiene validez de un Ano.

Espero haber aclarado tus dudas.
Un Saludo

Abbasi

Creo que será igual que de Marruecos: legalizarlo en el consulado español en el país de origen ,después,traducirlo aquí ante un traductor jurado.

-- 12 Jul 2013, 02:05 --

Mundo ,que a nosotros,le hemos hecho antes aquí en España,bueno, por el cónsul de Marruecos en España ,y me imagino que por esto han vuelto a pedirlos de nuevo ..

Hols chicos:

Desde el 10/06/2013 ya no hay que legalizar los documentos en el MAEC, porque desde los consulados de España en el país de origen utilizan sellos válidos para obviar este paso, leer aquí:

http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... 3%B3n.aspx

Saludos.

Bueno si ha ligalizado en embajada de españa en pakistan no hace falta ligalizar por maec o bien mas facil y barato es que ligaliza lo aqui en consulado de pakistan en barcelona o en madrid y luego por maec . De este modo no hzce falta llevar a la embajada de españa en pakistan . Asi lo intiendo el art que dice el mundo arriba

Safdar escribió:ligaliza lo aqui en consulado de pakistan en barcelona o en madrid y luego por maec .

Safdar escribió: Asi lo intiendo el art que dice el mundo arriba

No; el artículo 90 dice que la legalización la hace el Cónsul (de España en el país o del país en España) y que no necesita ninguna otra firma posterior del MAEC.

Gracies por coregir . Pero es tambien verdad que nos estan pidendo ligalizar por maec. De todo modo gracies y ahora estamos esperando para que digitalicen los cer que nos han pidedo y que nos conceden rapidamente la nacionalidad

Gracias compañeros por vuestras respuestas, pues cada vez estoy más preocupado.

La partida de nacimiento y el certificado de antecedentes penales (es el segundo ya que he pedido, ) los tengo ya aquí, en España, no voy a Pakistán desde 2003, y todos mis familiares se han marchado de Pakistán, por lo tanto la empresa de Lahore que hace la comprobación perfectamente podría decir que no existo.

Pues creo que no me queda otra que ir al consulado de Pakistán en Barcelona, apostillar, traducirlo y luego ir directamente al Registro Civil de Barcelona comentarles el caso y que me digan ellos qué hacer (siempre que he ido a preguntar cualquier cosa me han atendido muy bien).

Tengo cita el martes con el consulado el y miércoles iré al Registro Civil.
Iré comentado mi caso por si sirve de ayuda a algún compañero del foro.

Un saludo a todos.

Hola neev,

A ver q te dicen!

Yo no me haria mucho caso el personal de RC, se que han denegado nacionalidad mucha gente de 2010/2011 por entregar Antecedentes penales/partida de nacimiento caducados o no llevar apostillo que correspondia y cosas similares, trabajo mal hecho por encargado de RC responsable de revisar documentacion.

Yo en tu caso particular pondria en contacto con embajada de espana en pakistan o preguntar TCS.

Pues creo que no me queda otra que ir al consulado de Pakistán en Barcelona, apostillar, traducirlo y luego ir

consulado de Pakistán en Barcelona no pinta nada aqui, en mi opinion es perder tiempo!

Un saludo

-- 01 Ago 2013, 23:44 --

Hola neev,

Que nos cuentas!!!

Perdonar por una ausencia larga, lo que hice fue ir traducir los documentos, ir al consulado pakistaní de Barcelona y luego presentarme en el Registro Civil de Barcelona, y la funcionaria me indicó que todo estaba correcto.

Insistí bastante para que lo revisara bien, justamente en el consulado me encontré con un ex compañero que le pedían lo mismo que a mí, los dos con el mismo problema, ANTECEDENTES PENALES Y LA PARTIDA DE NACIMIENTO,
Lo de la partida de nacimiento lo entiendo, que la privatización es lo más guay para los bancos suizos, de bahamas...
y ahora tengo que presentar la partida de nacimiento de una empresa privada, pero ¿antecedentes penales?

Me dio mucha rabia entregarlo por segunda vez y "demostrar" que la para la policía pakistaní he sido un ciudadano ejemplar hasta los 9 años

zabasi en mi caso creo que la embajada española en Pakistán no pinta nada para mi, porque no tengo a nadie en Pakistán,

Si hay algún movimiento en la página de ministerio lo actualizaré por si a alguien le resulta útil la información en un futuro.

Un saludo a todos

Hola,

neev escribió: ir al consulado pakistaní de Barcelona y luego presentarme en el Registro Civil de Barcelona, y la funcionaria me indicó que todo estaba correcto.Insistí bastante para que lo revisara bien, justamente en el consulado me encontré con un ex compañero que le pedían lo mismo que a mí, los dos con el mismo problema, ANTECEDENTES PENALES Y LA PARTIDA DE NACIMIENTO,

Perdona pero no se si he entendido bien!! Es decir que no hace falta legalizar Partida de nacimiento y Ant. Penal.....Si es así

Mejor tienes mucha suerte y todo sale bien, si te toca un funcionario como RC de Barcelona que te ha dado todo OK!!

Míralo bien, hay muchos caso de denegaciones (por ministerio de justicia) por falta de legalizaciones, Partidas de nacimientos y ant. penales caducados...todos tramitados por Registro civiles correspondiente.

Suerte
Abbasi

Hola,
voy a dar vida otra vez a este hilo, y comento mi experiencia por si sirve de utilidad a alguien (de Pakistán).
Me han requerido otra vez los antecedentes penales y mi partida de nacimiento, por falta de sello de MAEC. Así que me toca entregarlo otra vez.
Resumo (teóricamente como quedaría correcto) el proceso a seguir para partida de nacimiento:
-Obtener el documento en Pakistán.
-Verificarlo mediante el ministerio de asunto exteriores en Pakistán.
-Verficicar el documento en España en la embajada/consulado de Pakistán.
-Traducción jurada del documento.
-MAEC ( )
-Y... entregar en el RC.

Si todo va bien, en un año y medio me habrán concedido la nacionalidad

Suerte NEEV
Ere una persona excelente.
Y es verdad y es así el orden da las cosas, tal y como has contado.
1. -Obtener el documento en Pakistán.
2. -Verificarlo mediante el ministerio de asuntos exteriores en Pakistán.
3. -Verificar el documento en España en la embajada/consulado de Pakistán.
4. -Traducción jurada del documento.
5. -MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) en Madrid.
6. -Y... entregar en el RC
Esto es correcto y no puede faltar ninguno del paso arriba mencionado.
Suerte