Error en mi nombre

[MariaF]

Hola
Tengo un problema que no se como voy a poder resolver
Resulta que naci en argentina y tengo la doble nacionalidad española y argentina, mi madre me inscribio en mendoza argentina en el consulado y ahora estoy viviendo en paris.

Siempre use el mismo nombre en las dos nacionalidades porque tengo en mis dos pasaportes el mismo nombre y nunca tuve problema hasta ahora.

Me case hace poco con mi pasaporte argentino y fui a inscribir mi matrimonio en el consulado con una partida de nacimiento espanola que pedi al consulado de mendoza.
Pero cuando la señora que me atendio la miro se dio cuenta de un error que nadie habia visto hasta ahora. Me dice que mi pasaporte esta mal escrito el nombre cuando esta bien escrito.

Mi nombre esta mal escrito en mi partida de nacimiento y bien escrito en mi pasaporte..
Me dice que no me llamo como me llamo y hizo un tramite para cambiar algo en el ordenador y ponerlo todo como en la partida de nacimiento pero yo quiero seguir usando mi nombre que tengo desde siempre...

No se que hacer, me daria muchisimo dolor de cabeza cambiar el nombre y no me gusta tampoco... ¿hay alguna forma de solucionar esto?
Desde ya muchisimas gracias