www.fororegistrocivil.es

Hola,

Hemos intentado registrar a nuestra hija con el nombre de Auryn, dado que desde hace 12 años que llevamos juntos mi novia y yo siempre supimos que queríamos que ése fuera el nombre si teníamos una niña. El nombre, o así lo creíamos, es de género neutro porque lo sacamos de una novela de fantasía donde es el nombre de un medallón. Pero al intentar inscribirlo se nos ha indicado:
"...NO procede llevar a efecto la inscripción de Nacimiento interesada como hijo no matrimonial de los declarantes. Debiendo aportar certificado de nombre AURYN donde conste la validez del nombre como nombre propio de mujer."

Revisando en internet el nombre aparece como masculino o femenino (masculino en Gales, Irlanda, Escocia, Alemania, Australia... y como femenino en los Estados Unidos mayoritariamente (de hecho el abuelo de la recién nacida es estadounidense). Por ejemplo en estos dos links aparece como femenino:
http://www.babycenter.com/baby-names-auryn-115715.htm
http://www.ourbabynamer.com/Auryn-name-popularity.html

Pero se nos pide aportar un certificado... ¿de dónde podemos sacar dicho certificado? ¿Qué podemos hacer para que nos acepten el nombre?
De hecho el nombre que solicitamos eran dos simples: Auryn Lis. ¿Sería una opción cambiar el orden y así habría menos problema? Esto sería un último recurso porque realmente queremos que el primero sea Auryn.

Saludos y gracias de antemano.

Auryn es una boyband española ¿No se les ocurrió otro nombre más normal, con tantos que hay bonitos para una mujer?

Art. 54 Ley del Registro Civil
En la inscripción se expresará el nombre que se da al nacido, si bien no podrá consignarse más de un nombre compuesto, ni más de dos simples.

Quedan prohibidos los nombres que objetivamente perjudiquen a la persona, así como los diminutivos o variantes familiares y coloquiales que no hayan alcanzado sustantividad, los que hagan confusa la identificación y los que induzcan en su conjunto a error en cuanto al sexo.

loladelpuerto escribió:Auryn es una boyband española ¿No se les ocurrió otro nombre más normal, con tantos que hay bonitos para una mujer?

Las bandas como esa vienen y van, y cada uno tiene sus gustos, siendo éste el que más nos gustaba.

Javier2749c escribió:y los que induzcan en su conjunto a error en cuanto al sexo

Ya había echado un ojo por el foro y supuesto que éste era el problema, pero por ejemplo mi hermana se llama Andrea y éste es un nombre masculino en la mayor parte del mundo. Como éste mil casos: Gabriel, Daniel... Entonces mi duda sigue siendo que se nos pide una certificación de que es un nombre femenino, nosotros sabemos que lo es en otras partes, ¿cómo demostrarlo?

Javier, fíjate que esa es la redacción válida hasta 2007.

A partir del 17/03/2007, la redacción es ésta:

En la inscripción se expresará el nombre que se da al nacido, si bien no podrá consignarse más de un nombre compuesto, ni más de dos simples.
Quedan prohibidos los nombres que objetivamente perjudiquen a la persona, los que hagan confusa la identificación y los que induzcan a error en cuanto al sexo.
No puede imponerse al nacido nombre que ostente uno de sus hermanos, a no ser que hubiera fallecido, así como tampoco su traducción usual a otra lengua.
A petición del interesado o de su representante legal, el encargado del Registro sustituirá el nombre propio de aquél por su equivalente onomástico en cualquiera de las lenguas españolas.

Como se ve, cambia con respecto a la consideración de los diminutivos, pero mantiene la prohibición de los que perjudiquen a la persona o los que induzcan a error en cuanto al sexo del inscrito.

---

Yo prefiero consultarla directamente desde el BOE, pero de la versión consolidada, que permite cambiar para ver la que estaba vigente en cualquier momento.
Así, si me pregunta alguna cosa alguien y veo que el hecho ocurrió en una determinada fecha, consulto qué estaba vigente en ese momento desde este mismo enlace.
Aquí te dejo los enlaces a:
- Ley de Registro Civil
- Reglamento del Registro Civil
- Código Civil
- Ley de Enjuiciamiento Civil

sindrome escribió:....y éste es un nombre masculino en la mayor parte del mundo. ...

El problema es que los Encargados de los Registros aplican la ley española.. y como en España el nombre de Andrea ha sido tradicionalmente femenino, sólo se ha permitido que se imponga a mujeres.. (al menos hasta -casi- ahora... [.. y hasta ahí puedo leer.. ]).
Como en muchos otras cuestiones del Registro Civil, el problema está en que quien te tiene que decir si es válido o no, es el/la Juez, y debe hacerlo por escrito. (y muchas veces ést@ no es quien lo decide, sino que queda al primer criterio de quien te lo dice.
Si -se sabe que- ese es el criterio del Juez, .. perfecto. Pero algunas veces...)

---

Presentad la solicitud por escrito firmada por ambos progenitores (id ambos y la firmáis allí), indicando que deseáis reconocer a esa niña, nacida en .... el día .... como hija de .... y de ...., y que queréis que se le ponga el nombre de ..... y los apellidos .............., reconociéndola como hija matrimonial/no matrimonial (según sea el caso)...

Y que os contesten por escrito.

Si os lo aprueban, perfecto.
¿Que no? Siempre podéis presentar un recurso en el plazo de 30 días desde que os notifiquen. (art. 29 LRC)
Os requerirán para que digáis otro nombre y, hacéis una comparecencia y decís el que queráis, haciendo saber que no estáis de acuerdo con la calificación del Juez a vuestra petición.

Preparáis el recurso, aportando la documentación que queráis, y la presentáis en el propio Registro Civil dentro del plazo.
Importante: el plazo. También, que lo presentéis vosotros o, si lo hacéis con abogado, necesitáis un poder notarial para que os represente..

Aquí tenéis un formulario-modelo para el recurso de reposición. En el lado derecho: documentos asociados

La inscripción se hará con el nombre elegido y que el juez haya aprobado, pero al interponer recurso, se deberá poner una inscripción marginal indicando que el nombre queda pendiente de la resolución del mismo (unos días/semana después de presentado el recurso, comprobad que se ha puesto esa marginal en la inscripción. Si no está, presentad por escrito solicitud de que se practique la inscripción marginal que indica el art. 126 del Reglamento del RC.
Cuando la DGRN resuelva vuestro recurso -tomároslo con calma-, se pondrá otra inscripción confirmando el criterio del Juez o modificando y permitiendo que se ponga el nombre que vosotros habéis elegido.)

---

Por cierto, la costumbre de llevar "documentos" sacados de páginas de internet para corroborar que el nombre es válido en ese sitio o que ya se ha puesto en otro, ... realmente no sirven para -casi- nada.
Internet dice muchas cosas que ni son verdad, ni que se ajustan a ella o a la legislación...
El caso de los nombres en nuestra legislación es abierto -vale que te inventes el que quieras-, pero debe intuirse el sexo del inscrito...

Y finalizo indicando que, para mi, el nombre elegido es uno de fantasía y que como tal no identifica que sea masculino, por lo que -en teoría- puede ponerse
para el sexo femenino...
Pero el problema es que yo no soy Juez.... Y, de serlo, no soy del lugar donde tratáis de hacer la inscripción...

kárbiko, muchísimas gracias por la explicación tan detallada.

Ya entendía que documentación sacada de internet no servía para nada, por eso necesitaba saber de dónde sacar el certificado que me piden.

De nuevo muchísimas gracias.