www.fororegistrocivil.es

Buenas tardes,
Gracias de antemano por la ayuda y perdóname por los errores de grafía.
Soy brasileña casada con español, vivimos en España, Comunidad Valenciana. Estoy embarazada y vamos a tener una hija en setiembre y ya ha empezado los problemas con la composición de los apellidos.
Lo que pasa es que, en Brasil, a igual que Portugal, los apellidos son compuestos primero por el apellido de la madre y luego lo de el padre. Por esta razón y por tener ganas de mantener el apellido de mi padre en nuestra hija, he preguntado al RC si sería posible que nuestra hija tuviera como apellido el primer del padre y el segundo de la madre. La respuesta fue NO, y leyendo aqui las demas preguntas sobre tema similar, me he convencido que no hay mucho que hacer para modificar esta situación si la inscribo como española.

Entonces, como alternativa, he pensado en inscribirla primeramente en el consulado brasileño, con la tradición brasileña de nombres y luego solicitarle la nacionalidad española esperando que se mantenga el nombre original. Es esto posible? Por lo que he visto en otras consultas, sí que es posible con otros países de la comunidad europea, ?pero pasa lo mismo con los países no comunitarios?
?Hay otros caminos? (desde ya no puedo usar el recurso de cambiar la orden de mis apellidos porque no tengo la nacionalidad española y esto no está permitido en las leyes brasileñas)

Saludos,
Claudia Carvalho

Naciendo la niña en España no creo que te la inscriban en el Consulado brasileño sin haberlo hecho antes en el RC español.

Y la niña será española, luego no se pueden aceptar los apellidos según la ley brasileña, por mucho que se impongan antes en el organismo de Brasil. Y como no tendrá doble nacionalidad "europea" y residencia en otro país de la Unión Europea, en España, efectivamente, no se deben respetar los apellidos que hipotéticamente se hayan podido imponer antes de inscribirse su nacimiento en un RC de aquí.