El Juez No Inicia Divorcio Si No Tengo Inscrito Matrimonio

[ALICIARODRIGUEZ]

Soy español casado en estados unidos con una americana.
Inicié la inscripción en el registro civil central y aún no está porque me falta el certificado de la sentencia de divorcio de la americana con su anterior marido.
He iniciado el proceso de divorcio y la juez y el fiscal me dicen en el auto que no admite a trámite el divorcio mientras no esté legalmente inscrito en el registro civil.
En el registro civil me dicen que no hay incompatibilidad, que se puede iniciar el divorcio sin problema.

Ya tenemos el certificado de divorcio que nos piden en un traductor oficial para en breve presentarlo en el registro y puedan inscribirlo pero, ¿cómo me pueden decir en el registro una cosa y el juez y fiscal decirme otra?

Me gustaría saber que pensáis al respecto, por hacer el recurso de apelación o no.
Mi intención es legalizarlo todo, me ha costado un montón que me enviaran una copia certificada desde EEUU del divorcio anterior de mi ex pero ya lo he conseguido.
¿Qué hago? Gracias.