www.fororegistrocivil.es

Estoy intentando tramitar un Exequatur para la legalización de un divorcio.
El matrimonio se realizó en España mientras que el divorcio se hizo en Inglaterra.

Lo que me ha sorprendido es la disparidad de precios entre los abogados que he contactado.
Por un lado un abogado de Granada me ha pedido 1500€ mas el costo de las traducciones juradas, el poder Judicial no sería necesario ya que se presentarla en la misma Granada donde yo puedo acudir a declarar.

Por otro lado he contactado con varios bufetes y asesorías que se anuncian por Internet y los precios varían entre 500 y 600 € sin incluir traducciones juradas ni el poder judicial.

Mi pregunta es ante tal disparidad de precios ¿son fiables estos bufetes que realizan el Exequatur a distancia? Gracias

Es necesario abogado y procurador.

En el precio de 500-600 ¿está incluido el procurador?
¿Lo está en el otro caso de los 1500?

En los Colegios de Abogados existen unas tarifas, que son aprobadas y que rigen el precio mínimo que van a cobrar los profesionales por sus servicios.
Ello no obsta para que cada cual establezca individualmente las que considere oportunas -según su parecer ... y el de sus clientes, que son los que han de estimar si sus servicios justifican el pago de ese sobreprecio con respecto al que pueda tener otro por los mismos servicios.

Tenga en cuenta que además de las traducciones, es necesario que la Sentencia dictada por el Tribunal del Reino Unido venga con la Apostilla de la Haya, trámite que allí se realiza en este servicio: https://www.gov.uk/get-document-legalised

Por su parte, los traductores jurados los puede consultar en la página del MAEC, dentro de la sección de Servicios al ciudadano.
Justo allí encontrará la última actualización que está disponible del LISTADO DE TODOS LOS TRADUCTORES-INTÉRPRETES JURADOS que han sido nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, con indicación del idioma o idiomas para cuya traducción e interpretación han sido habilitados.

En todos los casos se incluyen los honorarios del abogado y procurador. Lo que no sabia es lo de la Apostilla de la Halla.

Gracias por la información

Por otro lado,, ¿reúnes los requisitos para obtener el beneficio de justicia gratuita? puedes consultarlo aquí

Tambien puedes dirigirte directamente al colegio de abogados de tu lugar de residencia, para consultarlo...

Si tienes derecho, puedes solicitarlo para que designen abogado y procurador para presentar el Exequátur.

La documentación que tengas que aportar corre de tu cuenta.

Yo con documentos en Mano solo para presentarlos me costo 400eu esto si en un pueblo de Lleida.
Hoy me ha llegado las partidas de matri con la inscripción de divorcio, todo este proceso ha demorado menos de 6 meses desde la entrega de documentos al abogado.


U

Si no me equivoco, creo que es de aplicación al Reino Unido el REGLAMENTO (UE) 1215/2012 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 12 de diciembre de 2012 en virtud de lo dispuesto en la consideración nº 40 por ende, es de aplicación lo dispuesto en la Disposición final segunda. Modificación de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, de la Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil, publicada en el boe en el dia de hoy y que entra en vigor dentro de 20 dias y que dice:

1.ª Las resoluciones incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.º 1215/2012, y dictadas en un Estado miembro de la Unión Europea serán reconocidas en España sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno.

Consideración 40 respecto del Reglamento:

De conformidad con el artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda, anejo a los entonces TUE y Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, estos Estados participaron en la adopción y aplicación del Reglamento (CE) no 44/2001. De conformidad con el artículo 3 del Protocolo no 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, adjunto al TUE y al TFUE, el Reino Unido e Irlanda han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente Reglamento (Reglamento (UE) n.º 1215/2012)