www.fororegistrocivil.es

Hola a todos, quisiera pediros consejo ya que en temas legales estoy un poco pez.

Quise inscribir a mi hija con el nombre Lluvia de Abril y una juez me lo denegó, me he quedado de piedra.

Según ella puede inducir a error en cuanto al sexo y que podría causarle perjuicio al no ser un nombre propio de una persona, voy a poner un recurso y os lo quería enseñar para ver qué os parece.

Adjunto lo que me dijo la juez y el recurso, un saludo y mil gracias

Ok gracias por la explicación, voy a intentarlo

La imagen de lo que dice la jueza

Os pongo entre comillas lo que presentaré como recurso, nunca he hecho uno así que no se si sirve:
"" Nuestra mas absoluta disconformidad en cuanto a lo que se refiere a la valoración por parte de su señoría referente al nombre de nuestra hija, cuyas principales alegaciones son que “Lluvia de Abril” induce a error respecto a su sexo, cuando, igualmente Lluvia (como usted ha mencionado es un vocablo admitido para referirse a una mujer),y Abril es valido como nombre femenino, con lo que la confusión a la que se refiere es inexistente. Dado que esa confusión a la que refiere no existe y aunque Lluvia de Abril no es un nombre común, el hecho de no apreciarlo como un nombre propio de una persona es una opinión personal tan respetable como la que tienen sus progenitores, pero personal.

En cuanto a otras cuestiones mencionadas en los articulos 54 de la ley de Registro Civil Ley 3/2007, de 15 de marzo y articulo 192 del Reglamento del Registro Civil R.D.193/2000, de 11 de Febrero; Lluvia de Abril no hace alusión a ningún termino negativo, burla o motivo impropio que cause perjuicio a la misma, inclusive teniendo en cuenta una de las actuales lacras sociales como es el “bulling”, no está asociado a un nombre poco usado, sino que la sufren tanto Enriques como Manolos, Marías…

Por lo tanto Lluvia de Abril es un nombre meditado durante meses, que no resulta ofensivo para nadie, sino todo lo contrario, y aunque el articulo 51 de la Ley 20/2011, de 21 de Julio (pendiente de entrar en vigor), no haga ninguna alusión respecto al sexo, no cabe duda que es un nombre femenino.""

Dado que Abril es también un apellido en España, y viendo alguna de las últimas Resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado, encontré una que puede ser similar al caso que planteas en el que se quiere imponer un nombre compuesto, uniendo ambos con la partícula "DE".

En esos casos, la DGRN ha denegado el nombre, dado que la ley española indica que cuando un apellido sea también un nombre, se puede solicitar que para diferenciar uno del otro, se incluya al apellido la mencionada particula "DE".
De tal manera, que si alguien se llamase, por ejemplo María Rosa Concepción, para evitar dudas, se pusiese el de María de-Rosa Concepción, siendo el primer apellido "DE-ROSA" y el segundo "Concepción".

Si pones el nombre como pretendes "LLUVIA-DE-ABRIL", va a existir una confusión de si se trata de nombre o apellido y -por tanto- incumple lo dispuesto en ese art. 54 LRC que menciona la Encargada de ese RC.

Puedes presentar el recurso, pero seguramente la DGRN resolverá denegándolo (si mantiene el criterio que ahora mismo ha tenido, que vaya usted a saber...)

Hola karbico, tienes razón en lo mencionado aunque la jueza se basa en la confusión de sexo y el posible perjuicio que pueda ocasionar el nombre a la criatura. Lo que tú expones sería un segundo criterio para denegar la inscripción de nombre, suelen hacer eso? Por otra parte no sabría explicar en el recurso el porqué de que el nombre sea Lluvia de Abril, con el "de" incluido.
En lo que se refiere al recurso, que os parece? No se si se hacen así, si está bien planteado o si llevan algún tipo de estructura para que sea más del lenguaje de juzgado.
La última pregunta, si me lo denegasen de nuevo, hay algo que pudiese hacer?
Gracias de verdad.