www.fororegistrocivil.es

Buenos días.

Mi situación es la siguiente:
Soy ciudadano británico residente en España.
Para obtener la nacionalidad por residencia hay que presentar el certificado de nacimiento del país de origen. Al no haber nacido en Inglaterra no puedo obtener el de este país (las leyes en Inglaterra solo las conceden si has nacido en el país).

Mi país de nacimiento no me da el certificado al no residir yo allí (país en guerra además, no están para ello) y tengo la nacionalidad de otro país del que sí tengo el certificado (que ni es Inglaterra, país del que soy oficialmente en España ni mi país de nacimiento).

¿Puedo usar el certificado de nacimiento de este tercer país?

Por otro lado la legislación dice:

Certificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme a los Convenios Internacionales. En casos justificados de imposibilidad de aportación de dicho certificado por razones de fuerza mayor relativas a dicho país de origen, deberá solicitarse al Juez encargado del Registro Civil del domicilio del interesado, con carácter previo a la solicitud de concesión de la nacionalidad española por residencia, y siempre que sea posible, diligencia donde consten los datos de nacimiento y filiación del promotor conforme a las reglas relativas al procedimiento de inscripción del nacimiento fuera de plazo recogido en los artículos 311 y siguientes del Reglamento del Registro Civil.

Pregunté el año pasado sobre como solicitar lo indicado arriba al juez encargado del RC y como la ley era nueva, no lo supieron.

Agradecería la ayuda.
Gracias

En principio puedes usar el certificado de ese tercer país. Habrá que ver qué piensan al respecto las autoridades competentes cuando sea inscrito tu nacimiento en España.

Gracias.

A ver si alguien del RC bos puede dar alguna informaciòn màs.

fai1983 escribió: Pregunté el año pasado sobre como solicitar lo indicado arriba al juez encargado del RC y como la ley era nueva, no lo supieron.
Gracias

La ley no es nueva, sino de 1957.
Lo que te he respondido me lo ha explicado un oficial del RC Central, pero que la respuesta sea la correcta no implica que el Encargado comparta el criterio.

Gracias Javier.

A la nueva ley me refiero a la parte siguiente que es del año pasado y en RC me dijeron que todavìa no les habían dicho como aplicarla:

En casos justificados de imposibilidad de aportación de dicho certificado por razones de fuerza mayor relativas a dicho país de origen, deberá solicitarse al Juez encargado del Registro Civil del domicilio del interesado, con carácter previo a la solicitud de concesión de la nacionalidad española por residencia, y siempre que sea posible, diligencia donde consten los datos de nacimiento y filiación del promotor conforme a las reglas relativas al procedimiento de inscripción del nacimiento fuera de plazo recogido en los artículos 31.

Por otro lado,qué es lo que tú preguntaste exactamente? Lo digo por saber si es mi mismo caso o no.

Saludos y gracias

Es que eso es una Orden que recuerda el procedimiento.
La inscripción extranjera es en principio (*) válida para acceder al rc español y por lo tanto no tienes necesidad de instruir el expediente ordenado por el art. 311 y subsiguientes del Reglamento del Registro Civil (de 1958).

En cuanto a tu otra pregunta, lo que pregunté es si era admisible para acceder al registro civil español una certificación de nacimiento extranjera que no fuera expedida por el registro civil del país en que se nació sino por el de otro del que se era nacional por cualquier vía. Y la respuesta fue afirmativa. Pero lo que me haya respondido el experto antes citado, y que es sin dudas la respuesta correcta, podría no valer para tu caso ya que algunos encargados de registros civiles españoles...

(*) como no sabemos de qué país es tu inscripción de nacimiento no podemos decirte si esas inscripciones poseen las características requeridas para acceder al rc español por transcripción. Si es de Venezuela, no tendrás problemas. Si es de Siria, no tengo npi. Si es de Sierra Leona, probablemente no.
Y si tu inscripción de nacimiento no sirve, entonces tendrás que solicitar al Encargado del registro civil el expediente que se describe en el art 311 y subsiguientes del reglamento