Cómo obtener DNI en el que ponga el lugar de nacimiento en castellano, y no en lengua cooficial? En este caso, Baracaldo

[ermoli]

Saludos.

No estoy seguro de haber acertado con el hilo, pero mi tema es que hoy he ido a renovar mi DNI y ante mi solicitud de que mi lugar de nacimiento apareciera en castellano, no ha sido posible porque el sistema no se lo permite... Por parte del funcionario muy amablemente ha realizado la consulta y ha sido imposible.

Mi caso concreto es que nací en Baracaldo, con "C", provincia de Vizcaya, con "V" e "Y" y resulta que en un documento nacional, cuyo esquema general se desarrolla en castellano, me ponen que nací en Barakaldo (Bizkaia).
No entiendo que:
- Si pone lugar de nacimiento y no "jaioterria" la respuesta sea en euskera.
- Si, según me ha confirmado el funcionario, el sistema permite a un ciudadano de Alicante elegir que ponga Alacant o Alicante, ¿por qué en mi caso no lo permite?

No se que gestiones podría hacer, posiblemente pedir un certificado al RC, pero hace 25 años que pedí uno y ya venía casi todo en euskera, así que ahora no quiero ni pensarlo, vamos que de poco serviría. No se si el libro de familia de mis padres podría servir, que ahí estoy seguro de que pone Baracaldo.

De momento lo único que he hecho ha sido enviar un email a DNI a ver que pasa. Lo único que quiero es que en mi DNI ponga en mi lugar de nacimiento ponga Baracaldo (Vizcaya). Respeto al que quiera que se lo pongan en su lengua cooficial o lo que sea, pero me siento discriminado.

[Usuario borrado 15165]

Artículo tercero.

La demarcación provincial que actualmente se denomina «Vizcaya» pasa a denominarse oficialmente «Bizkaia».

Ley 19/2011, de 5 de julio, por la que pasan a denominarse oficialmente "Araba/Álava", "Gipuzkoa" y "Bizkaia" las demarcaciones provinciales llamadas anteriormente "Álava", "Guipúzcoa" y "Vizcaya"

Artículo 1.

La provincia de Alicante tendrá igualmente la denominación oficial de «Alacant».

Ley 25/1999, de 6 de julio, por la que se declaran cooficiales las denominaciones Alacant, Castelló y València para las provincias que integran la Comunidad Valenciana

[kárbiko]

Efectivamente, la respuesta está en lo que ha puesto Gladiator.

¿Por qué esa diferencia que mencionas?
Porque en tu tierra, el nombre OFICIAL del municipio ha cambiado a la versión en euskera. Mientras que en otros territorios (entre ellos Alicante), el nombre en valenciano es COOFICIAL. Por tanto, cuando haya que mencionar éstos últimos, se hace tanto en castellano como en valenciano.

(En el Registro Civil) No se elige. Se ponen los 2.
¿Que luego la policía al documentar sólo pone uno? Pues también deberían poner los 2. Pero ellos sabrán...

[torreblanca]

Y en el Padrón de Habitantes ni siquiera se pone el nombre del municipio sino su código INE (el nombre sale automáticamente).