www.fororegistrocivil.es

Documentos británicos

Los documentos británicos cuya legalización sea requerida por las autoridades españolas, deberán llevar la Apostilla de La Haya. Para obtener la Apostilla debe de contactar con:

The Foreign and Commonwealth Office
Legalisation Office
legalisationenquiries@fco.gov.uk
Tel: 03700 00 22 44
Monday to Friday, 10am to 4pm

¿Valdría con llevarlo a un traductor jurado?

No entiendo por qué las autoridades españolas no aceptan un documento oficial, y costoso, que ha expedido Home Office antes del 31 de diciembre de 2020. En el juzgado que me corresponde me han dicho que esto es algo que deben legalizar ellos, pero esto ya es legal.

Reglamento del Registro Civil escribió:Sección segunda. De los requisitos complementarios de los documentos

Art. 86.
Con los documentos no redactados en castellano ni en ninguna de las demás lenguas oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas, o escritos en letra antigua o poco inteligible, se acompañará traducción o copia suficiente hecha por Notario, Cónsul, Traductor u otro órgano o funcionario competentes.
No será necesaria la traducción si al Encargado le consta su contenido.

Art. 88.
A salvo lo dispuesto en los Tratados internacionales, requieren legalización los documentos expedidos por funcionario extranjero y los expedidos en campaña o en el curso de un viaje marítimo o aéreo.

Art. 90.
La legalización, a efectos del Registro, se hará, tratándose de documentos extranjeros, por el Cónsul español del lugar en que se expidan o por el Cónsul del país en España.

Si se trata de documentos expedidos en campaña o en el curso de un viaje marítimo o aéreo, la legalización se practicará, a estos efectos, por el Subsecretario del Ministerio correspondiente, sin perjuicio de la competencia atribuida al Cuerpo Militar de Intervención de la Defensa.

Solicitante escribió: ↑27 Ene 2021, 23:35 ¡Gracias! El caso es que estoy ya en España.