Registro de nacimiento middle name filipino

[mahh86]

Hola.

Yo estoy navegando el siguiente problema. Soy espanol, y mi mujer filipina. Recientemente hemos registrado el nacimiento de nuestro hijo en el RC de Madrid. La empleada nos dice que dado que la legislacion espanola indica que se hereda el primer apellido de cada progenitor, mi hijo hereda el "middle name" de mi mujer, en vez de su apellido, porque es lo que viene a continuacion del nombre en su pasaporte.

Tras indicarle que eso no tiene sentido, ya que el middle name en filipinas no cumple esa funcion. Me dice que pida un certificado de concordancia de la embajada filipina. Asi lo hice, pero mi hijo se registro con el middle name de mi mujer, en lugar de su apellido.

Al hablarlo con la embajada, me han indicado que es un problema que solventaron hace tiempo con la administracion espanola, y que mi caso es un rara avis, y que lo habitual no es eso. La unica opcion que me dan es hacer un escrito al registro civil para que lo rectifiquen, pero me gustaria tener un poco mas de aclaracion al respecto. O saber de cuales son los precedentes en otros registros civiles.

Muchas gracias.

[kárbiko]

Pida un certificado de nacimiento de su esposa, o un certificado de su consulado, donde se indique que el nombre de ella es nombre+middle name y que su apellido es el Surname.

Luego pida la rectificación del error existente en los datos de identificación de la madre del inscrito, que conllevará que a ella la inscriban con un nombre compuesto (name + middle name) y un único apellido (surname).
Y esa rectificación conllevará automáticamente el cambio del apellido del inscrito para que pase a llevar como apellido transmitido por la línea materna el mismo que ostenta su madre.