Registro de hijo de española y portugués en espana

[brunomendes]

Hola,
somos una pareja de Española y Portugués que vamos a ser padres.
Nosotros queremos mucho que la niña tenga el apellido del abuelo paterno y del abuelo materno, pero en Portugal el apellido de padre viene después del apellido de la madre.

Estuve buscando por este forum y la ley española OBLIGA que se utilice los primeros apellidos de los padres, o sea, que mi hija no tendrá el nombre de su abuelo paterno.

Hay alguna manera de conseguir registrarlo con mi 2o apellido y 1o apellido de la madre?
Muchas gracias,
Bruno

[kárbiko]

Partimos del supuesto de que el niño va a nacer en España y, por tanto, la isncripción se realizará en un RC español y luego se transcribirá en un RC portugués.

En ese caso, al ser el niño español, y registrarse en España, se inscribirá según lo que indica la ley española.

Y es clara al respecto de los apellidos:
Art. 194 Reglamento RC

Si la filiación está determinada por ambas líneas y a salvo la opción prevista en el artículo 109 del Código Civil, primer apellido de un español es el primero del padre y segundo apellido el primero de los personales de la madre, aunque sea extranjera

No obstante, después de inscrito con tu primer apellido y el primero de los de la madre, podéis solicitar un expediente de los que también tiene previsto la legislación en el art. 57 de la Ley del RC
El Ministerio de Justicia puede autorizar cambios de nombre y apellidos, previo expediente instruido en forma reglamentaria.

Son requisitos necesarios de la petición de cambio de apellidos:
Primero. Que el apellido en la forma propuesta constituya una situación de hecho no creada por el interesado.
Segundo. Que el apellido o apellidos que se tratan de unir o modificar pertenezcan legítimamente al peticionario.
Tercero. Que provenga de la línea correspondiente al apellido que se trata de alterar.

[isidroping]

Mirar la Instrucción de 24 de febrero de 2010, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, sobre reconocimiento de los apellidos inscritos en los Registros Civiles de otros países miembros de la Unión Europea.

Evita tener que acreditar uso de los apellidos solicitados, siempre que los apellidos según la Ley de Portugal sean los que quieren obtener los padres.

[kárbiko]

Isidro, la cuestión es que el niño nacerá en España y se inscribirá primero según la ley española.

No es el caso de que el niño nace en otro país y allí se inscribe con otros apellidos y luego se solicita que se inscriba aquí con los que trae según otra legislación.
Este es el caso que indica esa instrucción que mencionas, y que además tiene unas exigencias para que se pueda hacer de esa manera, y no sabemos si se cumplen o no.

La mencionada Instrucción de 24 de febrero de 2010, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, sobre reconocimiento de los apellidos inscritos en los Registros Civiles de otros países miembros de la Unión Europea está en este enlace.


Para el caso de conflictos por la plurinacionalidad de los niños nacidos, en ella se hace alusión a la INSTRUCCIÓN de 23 de mayo de 2007, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, sobre apellidos de los extranjeros nacionalizados españoles y su consignación en el Registro Civil español

[Nheckos]

Buenas tardes
Retomo este tema pues me encuentro en la misma situacion y me gustaria saber como lo habeis solucionado.

Yo soy española y mi marido portugues, hemos tenido un hijo en Junio y al registrarlo en el RC lo han hecho con el primer apellido de mi marido, el cual pertenece a su madre.

Se que para cambiarlo hay que realizar un escrito dirigido a la Direccion General solicitando el cambio y me gustaria saber como debo realizar ese escrito. ¿Teneis algun modelo que me pueda ayudar?

En Portugal ya esta inscrito con los apellidos de los abuelos paternos y me gustaria que tambien los mantuviese aqui en España.
Por otro lado, ¿conoceis algun abogado que nos pueda ayudar con este escrito?

Muchas gracias por vuestra ayuda
Saludos

[Javier2749c]

¿Está inscrito en Portugal con el apellido de los abuelos paternos? ¿Qué quieres decir con ello?
Si lo inscribieron en España presentando la certificación de nacimiento portuguesa, podrían haber solicitado que en España llevara el mismo orden de apellidos que en Portugal. Si no lo hicieron, podrá cambiarlos luego de ser mayor de edad.

También podría cambiarlos la DGRN, como dices

[diogoramos]

Buenas tardes,

@Nheckos, como has logrado poner los apellidos que querias en Portugal diferentes de la orden de Espana. Estoy exactamente en la misma situación y creo que en el consulado portuguesa no aceptaran una orden diferente! Los nombres tienen que ser iguales!

Puedes clarificar?

[paulofigas]

Estoy en igual situación. Fue hoy al RC de Salamanca para registrar mi hijo y me obligaban a poner mi primero apellido. Yo, portugués, quería él ultimo, él paterno. Je acabado por salir sin hacer él registro. Pero tengo que hacerlo.
Como lo habéis solucionado?
Obrigado

[admin]

Hilo cerrado

Continua en este otro, que trata de lo mismo: http://www.fororegistrocivil.es/viewtop ... 141#p82141