Inscripción de Nacimiento en España(niña nacida en Paraguay de Padre Español)

[raccoon777]

Quisiera consultar sobre un caso en cuestión:

Resulta que en el acta de nacimiento de mi sobrina pequeña que nació en (Asuncion - Paraguay) ella lleva los apellidos maternos, en ese acta de nacimiento aparecen también el nombre de los padres, o sea el (nombre y apellidos) de la madre paraguaya y el (nombre y apellidos) del padre español.

Mi pregunta es sí a la hora de INSCRIPCION DE NACIMIENTO EN ESPAÑA seria un problema que la niña solo lleve los apellidos de la madre??, se puede posteriormente a la INSCRIPCION DE NACIMIENTO EN ESPAÑA adicionar el apellido del padre??, se puede dejar el nombre de la niña tal y como esta?, pedirían aquí en el registro central algún otro documento(de la niña) a parte de la partida de nacimiento de la niña??

¡Muchas gracias!

[admin]

Según indica la legislación paraguaya:

LEY Nº 985 QUE MODIFICA EL ARTÍCULO 12 DE LA LEY No. 1 DEL 15 DE JULIO DE 1992, DE REFORMA PARCIAL DEL CODIGO CIVIL

EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE

LEY

Artículo 1º.- Modifícase el artículo 12 de la Ley No. 1 "DE REFORMA PARCIAL DEL CODIGO CIVIL", promulgada el 15 de julio de 1992, que queda redactado de la siguiente forma:

"Art. 12.- Los hijos matrimoniales llevarán el primer apellido de cada progenitor en el orden decidido de común acuerdo por sus padres. No existiendo acuerdo, llevarán en primer lugar el apellido del padre. Adoptado un orden para el primer hijo, el mismo será mantenido para todos los demás.

Los hijos extramatrimoniales reconocidos simultáneamente por ambos progenitores llevarán el primer apellido de cada uno de ellos. El orden de los apellidos será decidido de común acuerdo por los progenitores. No existiendo acuerdo se aplicará la solución dispuesta en el párrafo anterior.

El hijo extramatrimonial reconocido por uno solo de sus progenitores llevará los dos apellidos del que lo reconoció y si éste a su vez llevase uno solo, podrá duplicar dicho apellido. Si ulteriormente fuera reconocido por el otro progenitor, llevará el primer apellido de cada progenitor, en el orden que ellos determinen de común acuerdo. Si no hubiere acuerdo llevará en primer lugar el apellido del progenitor que lo hubiere reconocido en primer término.

Los hijos, al llegar a la mayoría de edad y hasta los veintiún años, con intervención judicial y por justa causa, tendrán opción por una sola vez, para invertir el orden de los apellidos paternos o para usar sólo uno cualquiera de ellos.

En todos los casos de cambio o adición de apellidos se estará a lo dispuesto por el Artículo 42 del Código Civil".

Fuente: http://www.portalguarani.com

Así que si es tal como dices, será porque el padre NO la reconoció y, por tanto, no es hija de ese señor, independientemente de que sea español o guaraní.
Por tanto, no podrá inscribirse en el RC español una niña nacida fuera de España y que es hija sólo de una ciudadana extranjera.

Salvo que el caso sea otro y no lo hayas explicado bien, porque de lo que indicas que sólo tiene los apellidos maternos, la única posibilidad que da la Ley Paraguaya es el último de los casos.

[raccoon777]

Según tu aportación en todos los casos de cambio o adición de apellidos se estará a lo dispuesto por el Artículo 42 del Código Civil".

ARTICULO 42 .-Toda persona tiene derecho a un nombre y apellido que deben ser inscriptos en el Registro del Estado Civil.
Sólo el juez podrá autorizar, por justa causa, que se introduzcan cambios o adiciones en el nombre y apellido.

EL tramite de adicion de apellidos es un tramite posterior siempre que se otorge paternidad a alguien que la solicite como lo hizo el padre español en este caso, la niña esta posteriormente reconocida por el padre tras un juicio que le ha otorgado la paternidad y el acta de nacimiento fue redactada tras ese jucio, el padre mismo reclamo la paternidad, la niña al nacer solo fue reconocida por la madre con lo que lleva toda la vida con los apellidos de su madre, y asi figura su nombre en la cedula de identidad, su pasaporte, y su acta de nacimiento que tiene los nombres del padre(español) y la madre(paraguaya) .

Me parece agresivo el que se dude de lo que uno expone en un foro como este, es preferible llamar al telefono de atencion al ciudadano donde no han encontrado problema alguno en este caso en particular.

De todas formas gracias

[Jucrísvic]

Mi pregunta es sí a la hora de INSCRIPCION DE NACIMIENTO EN ESPAÑA seria un problema que la niña solo lleve los apellidos de la madre??, se puede posteriormente a la INSCRIPCION DE NACIMIENTO EN ESPAÑA adicionar el apellido del padre??, se puede dejar el nombre de la niña tal y como esta?, pedirían aquí en el registro central algún otro documento(de la niña) a parte de la partida de nacimiento de la niña??

Si el registro civil central califica que el reconocimiento del padre español es válido, entonces aplicará la ley española y le pondrá a la niña el primer apellido paterno, pues la hija de un español no puede llevar sólo los dos apellidos maternos; ha de tener el primero del padre y el primero de la madre, teniendo estos la opción de solicitar la inversión prevista en el artículo 109 de nuestro código civil antes de que el Central efectúe la inscripción.

El nombre quedará como esté en la inscripción paraguaya.

[raccoon777]

Gracias Jucrísvic, es lo mismo que me han indicado en el teléfono de Atención al ciudadano, gracias por la aportación